1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
ดาวน์โหลดมาจาก
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
เว็บไซต์ภาพยนตร์ YIFY อย่างเป็นทางการ:
YTS.MX

3
00:01:23,123 --> 00:01:33,761
สูตร

4
00:01:39,640 --> 00:01:42,973
ศาสตราจารย์จางพูดถึงคุณบ่อยๆ

5
00:01:43,844 --> 00:01:48,781
ฉันได้ยินมาว่าถ้าเรื่องราวของฉันถูกเลือก
ฉันสามารถฝึกงานที่นี่ได้

6
00:01:50,851 --> 00:01:55,288
ฉันลางานจนถึงภาคการศึกษาหน้า

7
00:01:56,857 --> 00:01:58,381
ฉันคิดว่ามันจะเป็นประสบการณ์ที่ดี

8
00:01:58,458 --> 00:01:59,584
มันไม่ง่ายอย่างนั้น

9
00:01:59,660 --> 00:02:01,992
I'm not asking for

10
00:02:02,863 --> 00:02:04,592
ความโปรดปรานพิเศษหรืออะไรก็ตาม

11
00:02:05,666 --> 00:02:08,897
แค่ฉันไม่สามารถเล่าให้ใครฟังได้

12
00:02:10,470 --> 00:02:11,698
เนื่องจากมันเป็นเรื่องที่เกี่ยวข้อง
กระทรวงยุติธรรมและทุกคน

13
00:02:12,873 --> 00:02:13,805
มันเกี่ยวกับอะไร?

14
00:02:15,275 --> 00:02:17,607
คุณเพิ่งเสร็จสิ้นของคุณ
การรับราชการทหารใช่ไหม?

15
00:02:18,779 --> 00:02:20,007
ใช่

16
00:02:20,380 --> 00:02:22,405
มันเป็นเรื่องที่คุณได้ยินในกองทัพหรือเปล่า?

17
00:02:23,784 --> 00:02:26,014
ฉันเดาว่าคุณจะพูดแบบนั้นได้

18
00:02:26,086 --> 00:02:29,317
เรื่องราวเหล่านั้นใช้งานได้เท่านั้น
เพื่อทหารไม่ใช่พวกเรา

19
00:02:31,892 --> 00:02:33,917
ฉันจะดูว่าฉันสามารถทำอะไรได้บ้าง
เกี่ยวกับการฝึกงาน

20
00:02:35,395 --> 00:02:38,228
ตอนนี้ออกไปจากที่นี่! ฉันไม่ว่าง

21
00:02:38,298 --> 00:02:39,230
ยูจิน!

22
00:02:39,800 --> 00:02:40,926
อะไร!

23
00:02:42,002 --> 00:02:44,436
ฉันรับใช้ที่เรือนจำอิลดง

24
00:02:45,505 --> 00:02:46,437
แล้วไงล่ะ?

25
00:02:47,307 --> 00:02:50,037
มันคือคุกที่คิมจองกูถูกคุมขัง

26
00:02:50,110 --> 00:02:52,044
ฉันอยู่ในความดูแลของ
บันทึกการประหารชีวิตของเขา

27
00:02:58,318 --> 00:03:00,752
ผู้ลี้ภัยฉาวโฉ่ที่ต้องรับผิดชอบ

28
00:03:00,821 --> 00:03:04,348
การเสียชีวิตของผู้บริสุทธิ์หลายสิบคน
ในช่วง 5 ปีที่ผ่านมา

29
00:03:04,424 --> 00:03:08,360
วันประหารคิมจงกูมาถึงแล้ว

30
00:03:09,029 --> 00:03:12,157
พร้อมคำยืนยันที่ขัดแย้งกัน

31
00:03:12,232 --> 00:03:13,358
ถึงโทษประหารชีวิตของเขา

32
00:03:14,234 --> 00:03:19,399
คิมจงกูจะเป็นผู้ชายคนแรก
จะต้องดำเนินการภายใน 1 2 ปี

33
00:03:43,163 --> 00:03:45,188
ชื่อ คิมจองกู

34
00:03:45,966 --> 00:03:50,801
เมื่อวันที่ 10 กุมภาพันธ์ พ.ศ. 2552 ฝ่ายกฎหมาย
การดำเนินการตามชื่อข้างต้น

35
00:03:51,872 --> 00:03:56,900
จะต้องดำเนินการให้สอดคล้องกับ
กฎหมายของสาธารณรัฐเกาหลี

36
00:03:58,979 --> 00:04:01,004
คุณต้องการที่จะทำให้
คำแถลงสุดท้าย?

37
00:04:17,397 --> 00:04:18,728
ดอนจัง...

38
00:04:24,404 --> 00:04:25,735
ฉันกำลังจะตายเพื่อ...

39
00:04:31,912 --> 00:04:33,436
สตูว์หนึ่งชาม

40
00:04:42,823 --> 00:04:44,154
ไม่มีการกล่าวถึง
ของสิ่งนั้นในข่าว

41
00:04:45,525 --> 00:04:47,755
ทั้งหมดที่กล่าวมาก็คือเขาเป็น
สงบและเสียใจ

42
00:04:49,329 --> 00:04:50,353
มีอะไรอีกไหม?

43
00:04:51,631 --> 00:04:53,758
นั่นคือทั้งหมด

44
00:04:54,835 --> 00:04:56,166
จากนั้นเขาก็ถูกประหารชีวิต

45
00:04:58,638 --> 00:05:01,368
ชเว ยูจิน,
ผู้ผลิตสารคดีพิเศษดีบีเอส

46
00:05:01,441 --> 00:05:04,774
คิมจองกู ผู้ชั่วร้ายที่สุด
อาชญากรและผู้หลบหนีตลอดกาล

47
00:05:06,046 --> 00:05:08,276
ชายคนแรกที่ถูกประหารชีวิตในรอบ 12 ปี
เนื่องจากมีการประกาศเลื่อนการชำระหนี้ชั่วคราว

48
00:05:10,450 --> 00:05:13,476
เขาเป็นผู้ชายที่ทำให้ตกใจ
โลกอย่างต่อเนื่อง

49
00:05:14,154 --> 00:05:16,281
ผู้ซึ่งมีชีวิตที่เต็มไปด้วย
ความทรงจำอันน่าจดจำ

50
00:05:17,858 --> 00:05:20,793
แต่สิ่งสุดท้ายที่ได้มา
จิตใจของเขาอยู่บนตะแลงแกง

51
00:05:22,262 --> 00:05:25,993
เป็นเพียงชามสตูว์เทนจัง

52
00:05:28,568 --> 00:05:29,500
ฟังดูไม่เข้าท่าใช่ไหม?

53
00:05:31,271 --> 00:05:35,799
แต่มันก็ทำให้ฉันอยากรู้ด้วย

54
00:05:36,676 --> 00:05:38,610
ทำไมจู่ๆ ก็รู้สึกหิวขึ้นมาตรงนั้น?
ยุน จงฮุน,

55
00:05:39,880 --> 00:05:42,405
แซงฉันด้วย

56
00:05:43,884 --> 00:05:48,514
บางทีเขาอาจจะคิดถึงชีวิตธรรมดาๆ
ลี คูซอน,

57
00:05:48,588 --> 00:05:54,220
คิดถึงการทำอาหารของแม่
อะไรแบบนั้นอาจจะ?

58
00:05:54,294 --> 00:05:57,320
คุณรู้ไหมว่าคุณกำลังพูดถึงใคร?
กู่จินมาน,

59
00:05:57,898 --> 00:06:02,028
เขาทะลุผ่าน
กองตำรวจทั้งหมด

60
00:06:02,102 --> 00:06:07,039
วิ่งไปทั่วประเทศ

61
00:06:07,707 --> 00:06:11,234
นั่นไม่ใช่ผู้ลี้ภัย

62
00:06:11,311 --> 00:06:12,539
นั่นเป็นตำนานที่น่ารังเกียจ!

63
00:06:15,916 --> 00:06:20,148
คิดยังไงกับตำนาน.
โดนจับเหรอ? ยังไง?

64
00:06:20,720 --> 00:06:26,022
คุณได้อ่านเกี่ยวกับการจับกุมของเขาหรือไม่?
ยุทธวิธีของตำรวจและเรื่องไร้สาระนั่น...

65
00:06:27,928 --> 00:06:31,159
ไอ้สารเลวถูกจับกิน

66
00:06:32,132 --> 00:06:33,258
สตูว์หนึ่งชาม

67
00:06:35,535 --> 00:06:37,867
เขามึนงงมากขนาดนั้น

68
00:06:37,938 --> 00:06:40,065
เขาไม่รู้ว่าเมื่อไร
พวกเขาสวมกุญแจมือให้เขา

69
00:06:40,740 --> 00:06:42,173
ฉันได้ยินสิ่งนี้จากชายคนนั้นเอง

70
00:06:57,157 --> 00:07:00,684
เขาคงไม่คิดซ้ำอีก
จับตัวประกันเมื่อจนมุม

71
00:07:02,262 --> 00:07:06,892
เขาคงได้เห็นแสงไฟและ
คิดว่ามีคนอยู่ข้างใน

72
00:07:09,269 --> 00:07:12,397
แต่ช่วงเวลาที่เขามี
ลมหายใจแห่งกลิ่นนั้น

73
00:07:13,974 --> 00:07:17,410
สิ่งต่อไปที่เขารู้ก็คือเขาเป็น
หยิบช้อนเข้าปาก

74
00:08:06,726 --> 00:08:09,058
เขาไม่แม้แต่จะเงยหน้าขึ้นมอง

75
00:08:09,729 --> 00:08:13,358
ปืนกำลังชี้ไปที่เขา
คิม พิลมาน,

76
00:08:13,433 --> 00:08:15,458
แต่เขาก็กินต่อไป

77
00:08:16,136 --> 00:08:20,266
กินและกิน...และล,
ฉันได้แต่ยืนดูอยู่ตรงนั้น

78
00:08:21,441 --> 00:08:23,466
มันทำให้ฉันน้ำลายสอนะรู้ไหม

79
00:08:24,244 --> 00:08:29,477
มันก็พัดเราออกไปทันที
ลี เฮียงกู

80
00:08:31,451 --> 00:08:34,579
กลิ่น...ก็แค่...

81
00:08:38,058 --> 00:08:42,085
หลังจากลมเท่านั้น
เป่ากลิ่นออกไป

82
00:08:42,662 --> 00:08:43,594
เรากลับมาหาตัวเองอีกครั้ง

83
00:08:46,666 --> 00:08:49,191
หากเขาจากไปมากเท่า
หยดหนึ่งในชาม

84
00:08:49,269 --> 00:08:51,203
ฉันสาบานว่าฉันจะเลียมันออก

85
00:08:54,374 --> 00:08:55,306
คุณคิดว่าฉันล้อเล่นเหรอ?

86
00:08:56,076 --> 00:08:58,101
ไอ้เวรนั่นก็ไม่มาด้วยซ้ำ
คิดถึงการวิ่งหนี

87
00:08:59,279 --> 00:09:02,407
เขาตกอยู่ในอาการงุนงงเหมือนกัน
เราพาเขาออกไปโดยใส่กุญแจมือ

88
00:09:03,183 --> 00:09:04,207
เราไม่สามารถมีได้
จับเขาเป็นอย่างอื่น

89
00:09:06,886 --> 00:09:14,725
ตอนนี้ก็ยังสงสัยว่ามันคืออะไร
ชเว ซูกิ

90
00:09:14,794 --> 00:09:16,227
จะได้ลิ้มรสเช่น

91
00:09:20,800 --> 00:09:21,824
คุณกำลังดูอะไรอยู่?

92
00:09:24,104 --> 00:09:25,537
ในตอนแรกมุมคือ;

93
00:09:26,806 --> 00:09:29,832
คิดอะไรขึ้นมา
ของฆาตกรใจร้าย

94
00:09:29,909 --> 00:09:32,343
ในขณะที่เขาเผชิญกับความตายของเขาคือ
ความคิดถึงสำหรับความธรรมดา

95
00:09:33,613 --> 00:09:34,637
แต่นั่นเป็นเพียงไม่น่าสนใจ

96
00:09:35,415 --> 00:09:38,543
เมื่อฉันมองดูมันปรากฏว่า
ให้เป็นเรื่องราวที่แตกต่างไปจากเดิมอย่างสิ้นเชิง

97
00:09:39,419 --> 00:09:41,546
ควรจะไปอย่างไรก็คือ

98
00:09:41,621 --> 00:09:48,151
รสชาติที่ไม่น่าเชื่อของ
ผู้ที่เคี่ยวเข็ญนักฆ่า

99
00:09:48,228 --> 00:09:52,358
ไม่ ใช้สามัญสำนึกของคุณ!

100
00:09:53,133 --> 00:09:54,361
เขาพลาดโอกาสที่จะหลบหนี

101
00:09:55,935 --> 00:10:01,066
เขารู้ว่ามันเป็นจุดจบและตัดสินใจ
เพื่อดื่มด่ำกับชีวิตธรรมดาๆ

102
00:10:01,141 --> 00:10:05,271
ดูสิ เขามีเวลามากกว่า 10 นาที
ก่อนที่ทีมจะมาถึง

103
00:10:05,345 --> 00:10:08,678
สถานการณ์ตัวประกันเป็นเรื่องของเขา
แต่พระองค์ก็ทรงละทิ้งหญิงคนนั้นไว้โดยไม่มีใครแตะต้อง

104
00:10:09,549 --> 00:10:14,680
แถมยังมีหน้าต่างและ
ประตูหลัง มันคงหมายความได้แค่ว่า...

105
00:10:14,754 --> 00:10:18,087
ว่าเขาไม่ได้หนีไปไหน

106
00:10:18,858 --> 00:10:20,485
ใช่ไหม?

107
00:10:20,560 --> 00:10:23,085
เขายอมแพ้แล้ว
เหนือชามสตูว์

108
00:10:26,166 --> 00:10:28,396
เอาไปลงเทปเลย!

109
00:10:28,468 --> 00:10:31,096
อะไรก็ตามที่เกี่ยวข้องกับคิมจงกู
จะทำงานในเวลานี้

110
00:10:32,272 --> 00:10:36,606
สิ่งสุดท้ายที่เขานึกถึง
ขณะที่เขาเผชิญความตายอยู่นั้น

111
00:10:36,676 --> 00:10:38,109
สตูว์ดอนจัง

112
00:10:38,178 --> 00:10:39,110
โอเค!

113
00:10:41,181 --> 00:10:41,909
ฉันออกจากที่นี่แล้ว

114
00:10:41,981 --> 00:10:42,913
ไปเลย!

115
00:10:42,982 --> 00:10:44,108
เชื่อฉันเรื่องนี้!

116
00:11:25,225 --> 00:11:26,749
ลองมัน!

117
00:11:30,029 --> 00:11:32,361
นี่คือความสุดยอดอย่างแท้จริง

118
00:11:39,239 --> 00:11:42,265
มันไม่มีอะไรมาก

119
00:11:44,944 --> 00:11:48,175
คุณต้องการดอนจังที่ดี
เพื่อทำสตูว์ที่ดี!

120
00:11:48,248 --> 00:11:50,773
แต่แล้วอีกครั้งทำให้
ดีดอนจังมันยุ่งยากจริงๆ

121
00:11:51,751 --> 00:11:54,879
มันสร้างรสนิยมของตัวเองขึ้นมาครั้งหนึ่ง
ส่วนผสมถูกผสม

122
00:11:56,456 --> 00:11:58,583
แต่มันไม่เสมอไป
ออกมาอย่างที่ฉันหวังไว้

123
00:11:59,259 --> 00:12:04,993
ฉันลองแต่รสชาติไม่เคยเลย
เป็นไปตามความคาดหวังของฉัน

124
00:12:06,466 --> 00:12:07,398
คุณกำลังเจียมเนื้อเจียมตัว

125
00:12:08,268 --> 00:12:12,705
หากเป็นสิ่งสุดท้ายที่ผู้ชายจำได้
ก่อนตายไม่ใช่เรื่องธรรมดา

126
00:12:13,773 --> 00:12:14,705
ให้อภัยฉัน?

127
00:12:15,275 --> 00:12:20,508
คุณจำคิมจองกูได้ไหม

128
00:12:21,080 --> 00:12:22,206
ถูกจับที่นี่เมื่อไม่กี่ปีก่อน

129
00:12:22,782 --> 00:12:23,714
ฉันรู้จักเขา!

130
00:12:24,784 --> 00:12:26,911
ฉันขอให้พวกเขาเก็บไว้
ชื่อร้านอาหารของฉันออกมา

131
00:12:27,787 --> 00:12:30,221
มันไม่ดีที่จะได้รับชื่อของคุณ
รู้จักกับฆาตกรด้วย

132
00:12:31,090 --> 00:12:33,422
คุณทราบได้อย่างไร?
มีคนไม่มากที่รู้เกี่ยวกับเรื่องนี้

133
00:12:33,993 --> 00:12:37,827
อย่างที่คุณบอก แทบจะไม่
ใครๆ ก็รู้เกี่ยวกับมัน

134
00:12:37,897 --> 00:12:39,922
มันยากมากสำหรับเราที่จะพบคุณ

135
00:12:41,601 --> 00:12:42,727
นี่ไม่ใช่งานแสดงอาหารเหรอ?

136
00:12:44,504 --> 00:12:46,734
ทำไมเราถึงพูด
เกี่ยวกับฆาตกรเหรอ?

137
00:12:50,810 --> 00:12:53,335
ที่จริงแล้วเราไม่ได้เป็นเช่นนั้น
จากงานแสดงอาหาร...

138
00:12:53,413 --> 00:12:55,244
จากนั้นการสัมภาษณ์นี้ก็จบลง

139
00:12:55,315 --> 00:12:56,247
คุณผู้หญิง!

140
00:12:58,718 --> 00:13:01,050
มันดีมากจริงๆ ใช่ไหม?

141
00:13:02,622 --> 00:13:03,554
ใช่

142
00:13:05,325 --> 00:13:06,553
คุณกินไม่พอเหรอ?

143
00:13:09,329 --> 00:13:12,457
แต่มันดีขนาดนั้นเหรอ?
คุ้มค่าที่จะตายเพื่อ?

144
00:13:14,133 --> 00:13:15,259
ฮะ?

145
00:13:21,040 --> 00:13:24,567
จะเกิดอะไรขึ้นถ้าเขาใกล้จะถึงแล้ว
ด้วยความอดอยากตาย?

146
00:13:27,146 --> 00:13:28,477
เลขที่?

147
00:13:29,349 --> 00:13:34,082
แล้วบางทีเขาอาจจะเพ้อ
จากไข้สูงเหรอ?

148
00:13:37,357 --> 00:13:39,382
อุณหภูมิร่างกายต่ำ?

149
00:13:40,960 --> 00:13:42,291
วันนั้นหิมะตกหนักมาก

150
00:13:44,364 --> 00:13:46,491
หิมะขึ้นมาที่หน้าอกของคุณ
น้ำค้างแข็งกัดทำให้เกิด...?

151
00:13:47,066 --> 00:13:48,294
เลขที่? คุณหยุด No'ing ฉันไม่ได้เหรอ?

152
00:13:48,968 --> 00:13:52,301
ไม่ เขาได้รับการทดสอบ
ผลเสียต่อยาใดๆ

153
00:13:56,576 --> 00:14:02,014
เขานอนไม่หลับนิดหน่อยแต่
คงจะมาจากการสัมภาษณ์อันยาวนาน

154
00:14:03,483 --> 00:14:04,814
นอกเหนือจากนั้นเขาก็เป็น
มีสุขภาพสมบูรณ์แข็งแรง

155
00:14:06,486 --> 00:14:10,013
เขาคงจะได้กินดีเหมือนกัน

156
00:14:13,092 --> 00:14:14,320
มันไม่ดีขนาดนั้น

157
00:14:15,795 --> 00:14:19,128
บางทีเขาอาจมีสองลิ้น...

158
00:14:20,199 --> 00:14:22,724
มันจะเป็นอะไร?

159
00:14:48,127 --> 00:14:49,151
ฉันสามารถช่วยได้ไหม?

160
00:14:51,431 --> 00:14:52,455
พระเจ้าที่ดี!

161
00:14:52,532 --> 00:14:53,658
สวัสดี!

162
00:14:55,435 --> 00:14:56,561
โอ้สวัสดี!

163
00:14:58,638 --> 00:15:01,766
สตูว์ที่เขากินไม่ใช่ของฉัน

164
00:15:03,042 --> 00:15:04,066
มันเป็นของเธอ

165
00:15:07,146 --> 00:15:09,376
ใครได้ชิมสตูว์ของเธอแล้ว

166
00:15:11,751 --> 00:15:13,878
จะไม่สามารถลืมมันได้

167
00:15:17,056 --> 00:15:19,490
ไม่ว่าฉันจะพยายามมากแค่ไหน
ฉันไม่สามารถรับรสชาตินั้นได้

168
00:15:21,561 --> 00:15:25,793
แล้วกลิ่นหอม...
ฉันไม่สามารถเข้าใกล้ได้!

169
00:15:26,866 --> 00:15:31,599
ฉันจะทำอย่างไร?
เธอสอนฉันมากเท่านั้น

170
00:15:36,876 --> 00:15:38,901
เมื่อเธออยู่ข้างๆ
ตัวเธอเองที่ร้านอาหาร

171
00:15:38,978 --> 00:15:43,005
เธอจะทำสตูว์
กับโดเอนจังที่เธอทำ

172
00:15:45,685 --> 00:15:48,916
ผู้หลบหนีก็คงจะเป็น
ล่อลวงให้กลิ่นหอมของมัน

173
00:15:54,594 --> 00:15:55,526
แล้วเธอชื่ออะไรล่ะ?

174
00:15:56,796 --> 00:15:58,229
จาง ฮเยจิน

175
00:16:25,525 --> 00:16:26,856
คุณมาทำอะไรที่นี่?

176
00:16:28,528 --> 00:16:29,961
คุณกำลังดูอะไรอยู่ในดินแดนของฉัน?

177
00:16:31,330 --> 00:16:32,558
คงมีมากมาย.
ต้นสนรอบๆ

178
00:16:35,134 --> 00:16:37,261
สาวๆ ต้องมีจมูกโดกกี้แน่ๆ

179
00:16:38,638 --> 00:16:41,766
ต้นสนลาของฉันทุกคน
สามารถดูได้จากที่นี่เป็นที่แรก

180
00:16:41,841 --> 00:16:43,968
ย้ายไป! ฉันต้องกวาดล้าง

181
00:16:47,547 --> 00:16:48,571
กลิ่นอะไรเนี่ย!

182
00:16:55,555 --> 00:16:57,580
คุณมีกลิ่นของความอร่อย!

183
00:16:59,058 --> 00:17:00,491
น้ำลายไหลอยู่ตรงนี้นะสาวน้อย!

184
00:17:16,876 --> 00:17:19,106
คุณต้องเป็นแม่ครัวแน่ๆ

185
00:17:19,879 --> 00:17:21,107
แค่มองก็บอกได้เลย
อยู่ในมือของคุณ

186
00:17:27,687 --> 00:17:31,919
โฉบไปมาด้วย
ไม่มีที่ไป... จริงไหม?

187
00:17:32,592 --> 00:17:34,719
เฮ้! สิ่งที่คุณพูดเพื่อหักมุม
แพนเค้กกับฉันไหม?

188
00:17:37,296 --> 00:17:40,732
ฉันสามารถใช้มือช่วยได้

189
00:17:43,903 --> 00:17:46,531
คุณไม่มีที่จะไปใช่ไหม?

190
00:17:48,407 --> 00:17:49,635
ดูเหมือนว่าคุณไม่มี
อาหารเช้าอะไรก็ได้ มาเร็ว!

191
00:17:53,212 --> 00:17:55,544
ดูคุณสิ!

192
00:17:56,315 --> 00:17:57,748
เข้ามาหาอะไรกินกัน.

193
00:18:20,439 --> 00:18:22,669
มะ...ปรบมือหน่อยสิ!

194
00:18:26,245 --> 00:18:28,577
คุณมีอะไรอยู่ที่นั่น?

195
00:18:29,248 --> 00:18:31,580
มันเป็นเพียง...

196
00:18:32,251 --> 00:18:34,583
บอกฉันถ้ามันหนาวเกินไป

197
00:18:35,254 --> 00:18:36,186
โอเค

198
00:18:40,459 --> 00:18:43,087
ไม่มีอะไรให้ทำมากนัก
ที่นี่ในป่า

199
00:18:43,162 --> 00:18:46,393
มาดื่มกับฉันสิ
ถ้าคุณไม่เหนื่อยเหรอ?

200
00:18:50,269 --> 00:18:51,395
คุณดูไม่เหมือนคนชอบดื่มเหล้า

201
00:20:39,078 --> 00:20:40,306
เราต้องหาเธอให้เจอ!

202
00:20:42,281 --> 00:20:43,908
คุณกำลังเล่นตาส่วนตัว?

203
00:20:43,983 --> 00:20:47,544
หาเมียแทนซะ!

204
00:20:48,888 --> 00:20:51,118
มันเกี่ยวอะไรด้วยวะ?
ไม่เกี่ยวข้องเลย!

205
00:20:51,190 --> 00:20:52,316
ไม่ คุณจะไม่เกี่ยวข้องอีกต่อไปแล้ว!

206
00:20:53,793 --> 00:20:55,226
ฉันไม่ควรเชื่อใจคุณเลย!

207
00:20:56,495 --> 00:20:58,429
กระโดดจากนักโทษ
เรื่องราวของไอ้ดอนจัง

208
00:20:59,098 --> 00:21:00,224
และตอนนี้ถึงผู้หญิงลึกลับบางคนแล้วเหรอ?

209
00:21:01,200 --> 00:21:04,727
เราจะกลับไป
ความคิดถึงสำหรับคนธรรมดา

210
00:21:04,804 --> 00:21:05,930
เรื่องราวเป็นเรื่องเกี่ยวกับ
คิมจงกู ยังไงก็ได้

211
00:21:07,006 --> 00:21:10,442
เกี่ยวกับผู้ชายคนหนึ่งที่ได้รับ
ติดสตูว์

212
00:21:10,509 --> 00:21:14,343
ผู้หญิงที่เป็นคนสร้างมันขึ้นมาคือกุญแจสำคัญ!

213
00:21:14,413 --> 00:21:16,745
เราต้องดำเนินเรื่อง
ขณะที่คิมจองกูยังฮอต!

214
00:21:17,316 --> 00:21:18,442
มันจะใช้เวลาตลอดไป
เพื่อตามหาผู้หญิงคนนั้น!

215
00:21:19,218 --> 00:21:21,243
แม้กระทั่งผู้หญิงคนนั้นที่ร้านอาหาร

216
00:21:22,021 --> 00:21:23,750
ไม่รู้ว่าเธออยู่ที่ไหน!

217
00:21:25,424 --> 00:21:28,860
คุณสามารถค้นหาข้อมูลได้ทุกประเภท
ที่มีชื่ออยู่ทุกวันนี้

218
00:21:29,628 --> 00:21:30,754
ให้เวลาฉันอีกหนึ่งสัปดาห์

219
00:21:32,832 --> 00:21:39,169
สัปดาห์นี้วิ่งได้แล้ว
เรื่องราวเกี่ยวกับร้านเสริมสวยในห้อง

220
00:21:39,338 --> 00:21:40,771
อันนั้นยังไม่เสร็จ

221
00:21:42,041 --> 00:21:44,771
ฉันขอแค่สัปดาห์เดียวเท่านั้น เชื่อฉันเถอะ!

222
00:21:46,145 --> 00:21:47,476
เฮ้ ชอย!

223
00:21:48,948 --> 00:21:50,973
ไอ้สารเลว!

224
00:22:07,867 --> 00:22:10,097
ฉันควรจะเป็นอย่างไร
ทำอะไรกับสิ่งนี้ไหม?

225
00:22:10,669 --> 00:22:11,795
มันดีกว่าไม่มีอะไรเลย

226
00:22:13,672 --> 00:22:16,800
ไม่เห็นหน้าสักหน่อยนี่!

227
00:22:17,376 --> 00:22:19,105
ฉันตั้งชื่อให้เธอด้วย

228
00:22:19,178 --> 00:22:22,011
คุณคิดว่าตำรวจมี
ไม่มีอะไรดีกว่าที่จะทำ?

229
00:22:22,081 --> 00:22:24,515
ออกไปจากที่นี่!

230
00:22:27,987 --> 00:22:30,012
ไม่มีทาง!

231
00:22:32,691 --> 00:22:34,818
ฉันจะหาได้อย่างไร.
เธอมีแค่ชื่อเหรอ?

232
00:22:36,595 --> 00:22:38,825
แล้วสถานที่เกิดล่ะ.

233
00:22:40,599 --> 00:22:42,533
หรือวันเกิด...อะไรนะ?

234
00:22:43,502 --> 00:22:44,833
ไม่มีอะไร

235
00:22:44,904 --> 00:22:49,932
มาเลย! เธออาศัยอยู่ด้วย
คุณมานานกว่าหนึ่งเดือน

236
00:22:51,510 --> 00:22:53,842
ต้องมีอะไรบางอย่าง

237
00:22:56,015 --> 00:22:59,348
ทำไมคุณไม่ได้รับเธอ
หมายเลขเมื่อเธอจากไป?

238
00:23:01,420 --> 00:23:07,848
เขาบอกว่าจะติดต่อกลับ.
และเขาไม่เคยทำ!

239
00:23:07,927 --> 00:23:08,859
เขาใคร?

240
00:23:09,728 --> 00:23:11,059
ประธานบางคน...

241
00:23:12,932 --> 00:23:15,264
ชื่อปาร์คคือ.
ถูกต้องครับประธานปาร์ค!

242
00:23:20,039 --> 00:23:23,475
ขอบคุณคุณผู้หญิง

243
00:23:24,343 --> 00:23:28,677
อย่าเรียกฉันว่า 'คุณหญิง'! เรียกฉันว่าพี่สาว!

244
00:23:33,352 --> 00:23:34,376
หรือป้าจะสบายดี

245
00:23:36,956 --> 00:23:39,083
ดูแลหลานสาวของฉันให้ดี!

246
00:23:46,665 --> 00:23:47,893
โรงงานบำบัดน้ำเสีย?

247
00:23:47,967 --> 00:23:52,199
ฉันถามเขาว่าเขาเป็นอะไร
เรียกประธานให้

248
00:23:56,575 --> 00:24:02,207
เป็นยังไงบ้างคะ
บอกฉันตอนนี้เหรอ?

249
00:24:03,983 --> 00:24:06,315
ขอบคุณมาก! ฉันจะโทรหาคุณ!

250
00:24:22,301 --> 00:24:25,532
ประธานปาร์ค มิน แห่ง Jesang Enterprise
ที่หายตัวไปเป็นเวลา 3 วัน

251
00:24:25,604 --> 00:24:28,129
พบศพเมื่อเช้านี้

252
00:24:28,207 --> 00:24:31,040
เมื่อเจ้าหน้าที่กู้ภัยมาถึงที่เกิดเหตุ

253
00:24:31,110 --> 00:24:33,943
ผู้โดยสารทั้งสองคนเสียชีวิต

254
00:24:35,014 --> 00:24:38,450
เฮ้ ฉันเอง!

255
00:24:38,517 --> 00:24:40,041
คุณยังอยู่
ฝ่ายเศรษฐกิจ?

256
00:24:41,020 --> 00:24:41,952
ใช่ใช่

257
00:24:42,021 --> 00:24:44,353
คุณรู้จัก เจซัง เอ็นเตอร์ไพรส์ ไหม?

258
00:24:45,624 --> 00:24:49,754
ประธานประสบอุบัติเหตุเสียชีวิต

259
00:24:50,729 --> 00:24:51,753
มีความลับอะไรบ้าง
ผู้หญิงกำลังเกิดอะไรขึ้นเหรอ?

260
00:24:57,436 --> 00:24:58,460
โอกาสใด ๆ ที่คุณเพียง
ไม่รู้เกี่ยวกับมันเหรอ?

261
00:25:01,640 --> 00:25:03,267
ไม่

262
00:25:03,342 --> 00:25:05,173
มันไม่มีอะไร...

263
00:25:05,244 --> 00:25:06,268
ใช่

264
00:25:06,345 --> 00:25:09,576
พี่ชายของเขาจึงเป็นประธานคนปัจจุบัน
และครอบครัวที่ยังมีชีวิตอยู่เพียงคนเดียวของเขาเหรอ?

265
00:25:16,455 --> 00:25:17,581
ขออนุญาต!

266
00:25:22,061 --> 00:25:22,993
ฉันจะช่วยคุณได้อย่างไร?

267
00:25:26,265 --> 00:25:29,996
ฉันเป็นโปรดิวเซอร์ที่ DBS
ฉันมาที่นี่เพื่อพบประธาน

268
00:25:30,869 --> 00:25:31,995
ขอโทษ

269
00:25:32,071 --> 00:25:33,003
นายต้องเคลียร์ก่อน

270
00:25:34,673 --> 00:25:35,697
ฉันจะอยู่ได้ไม่นาน ฉันสัญญา

271
00:25:36,275 --> 00:25:40,109
ถ้าเขาไม่กลับเข้ามา.
ที่ออฟฟิศ ฉันสามารถไปหาเขาได้

272
00:25:40,179 --> 00:25:42,613
คุณคิดว่าฉันล้อเล่นใช่ไหม?
ฉันสามารถเปิดปากและ...

273
00:25:43,582 --> 00:25:44,606
คิม ยูมิ?

274
00:25:47,686 --> 00:25:48,710
ไว้วางใจคุณ!

275
00:25:55,194 --> 00:25:56,525
ทำไมคุณถึงทำเช่นนี้?

276
00:25:57,196 --> 00:25:58,220
แล้วเขาอยู่ชั้นบนเหรอ?

277
00:25:59,398 --> 00:26:00,330
ขออนุญาต!

278
00:26:02,501 --> 00:26:03,832
อย่าแตะต้องฉัน! ฉันบอกว่าจะไป!

279
00:26:06,305 --> 00:26:07,431
คุณอายุเท่าไร

280
00:26:13,712 --> 00:26:14,644
ไอ้สารเลว...

281
00:26:18,917 --> 00:26:20,145
คุณพบอะไรไหม?

282
00:26:20,219 --> 00:26:24,349
ประธานปาร์คมีคนขับรถสองคน

283
00:26:25,224 --> 00:26:26,555
และพวกเขาทั้งคู่ยังมีชีวิตอยู่

284
00:26:28,327 --> 00:26:29,453
แล้วใครอยู่ในรถกับเขา?

285
00:26:33,632 --> 00:26:34,860
ฉันได้กลิ่นการบิดเบือนสื่อ

286
00:26:36,835 --> 00:26:39,167
อุบัติเหตุเกิดขึ้นเมื่อต้นเดือนเมษายน

287
00:26:41,740 --> 00:26:44,072
ร้านอาหารอยู่บริเวณนั้น...

288
00:26:48,947 --> 00:26:49,879
คุณรู้อะไรบางอย่างแล้วหรือยัง?

289
00:26:50,649 --> 00:26:51,377
หญิงสาวคนหนึ่ง

290
00:26:51,450 --> 00:26:52,576
ฉันไม่รู้อะไรเลย!

291
00:26:52,651 --> 00:26:52,776
ดอนจัง...

292
00:26:52,851 --> 00:26:53,875
หยุด!

293
00:26:55,754 --> 00:26:58,689
ฉันไม่รู้แต่

294
00:26:58,757 --> 00:27:01,191
ในข่าวก็บอกอยู่นั่น
มีผู้ชายสองคนอยู่ในรถ

295
00:27:01,260 --> 00:27:03,387
ฉันบอกให้เงียบไว้
จากเบื้องบนคุณก็รู้

296
00:27:03,462 --> 00:27:06,295
ฉันคิดว่ามันเป็นบางอย่าง
เรื่องอื้อฉาวเงียบ ๆ

297
00:27:06,365 --> 00:27:07,593
มะ...ฉันกำลังทำอะไรอยู่?

298
00:27:07,666 --> 00:27:09,099
คุณรู้มาหมดแล้วไม่ใช่เหรอ?

299
00:27:11,570 --> 00:27:13,094
ไม่แน่ใจว่าจะระบายออกมาได้ไหม.

300
00:27:13,172 --> 00:27:14,400
เพื่อน ฉันอาจจะตกหลุมลึกเพื่อสิ่งนี้...

301
00:27:14,473 --> 00:27:16,498
คุณเป็นแบบนั้นแล้ว
บอกฉันทุกอย่าง

302
00:27:18,477 --> 00:27:20,206
เอาน่า...คุณกำลังจะตายที่จะ
มาทำความสะอาด ฉันสามารถเห็นมัน

303
00:27:20,279 --> 00:27:22,713
มะ...ผมทนไม่ไหวแล้ว...

304
00:27:22,781 --> 00:27:23,713
จุ๊ นี่ปิดการบันทึกแล้ว

305
00:27:24,683 --> 00:27:27,914
มีมากกว่าสองสามคน
สิ่งแปลก ๆ เกี่ยวกับมัน

306
00:27:28,987 --> 00:27:33,117
ในกรณีส่วนใหญ่เกิดการสลายตัว
เกิดขึ้นภายในวันที่ 3

307
00:27:34,193 --> 00:27:36,525
แต่ส่งกลิ่นเหม็น
ร่างกายก็มีกลิ่นหอม

308
00:27:37,196 --> 00:27:39,721
ฉันไม่เคยเห็นอะไรแบบนั้นมาก่อน
ในรอบ 13 ปีของการทำงานครั้งนี้

309
00:27:40,499 --> 00:27:43,627
ถ้าฉันไม่ได้อยู่กับเพื่อนร่วมงาน
ฉันคงจะคิดว่าฉันกำลังฝันอยู่

310
00:27:43,702 --> 00:27:46,330
มีผีเสื้ออยู่ทุกที่

311
00:27:47,005 --> 00:27:50,441
ร่างกายดูไม่บุบสลายเหมือนกำลังนอนหลับ
และมีผีเสื้ออยู่ทุกหนทุกแห่ง

312
00:27:51,210 --> 00:27:52,438
ไม่ใช่เรื่องที่เป็นไปไม่ได้

313
00:27:52,511 --> 00:27:57,642
ผีเสื้อจะดึงดูดสารต่างๆ
ที่ผลิตขึ้นในกระบวนการหมัก

314
00:27:58,317 --> 00:28:03,084
ขณะที่ฉันเดินเข้าไปในป่า
รู้สึกเหมือน...ไอคิ...

315
00:28:03,822 --> 00:28:08,452
เอิ่ม...ผมกำลังมึนงงอยู่เลย
กลิ่นครีมของผู้หญิง

316
00:28:08,527 --> 00:28:11,155
ไม่ นั่นยังไม่ใกล้เลยด้วยซ้ำ

317
00:28:11,230 --> 00:28:13,460
ฉันควรอธิบายมันอย่างไร?

318
00:28:15,033 --> 00:28:18,662
นิทรรศการแบบหนึ่ง-... ใช่แล้ว น่าตื่นเต้นดี
แต่ยังถูกปากอีกด้วย...

319
00:28:19,838 --> 00:28:23,968
ดังนั้นเฉพาะส่วนที่ปกคลุมเท่านั้น
เทนจังยังคงรักษาฟอร์มเอาไว้

320
00:28:24,943 --> 00:28:28,174
ในขณะที่ร่างกายที่เหลืออยู่
อยู่ระหว่างการสลายตัว

321
00:28:29,248 --> 00:28:32,479
ฉันคงได้แต่สรุปเท่านั้น
ที่ดอนจังเป็นคนก่อมันขึ้นมา

322
00:28:33,252 --> 00:28:37,780
ฉันพบโครงสร้างสสารบางอย่างนั้น
ไม่พบในดอนจังปกติ

323
00:28:38,657 --> 00:28:43,788
เกลือบริโภคมักหมายถึงโซเดียม
คลอไรด์ที่มีความบริสุทธิ์มากกว่า 99%

324
00:28:44,663 --> 00:28:49,896
นี่คือผลึกที่มีความบริสุทธิ์ 99.7%

325
00:28:49,968 --> 00:28:52,402
แต่คุณเห็นสิ่งที่แตกต่างออกไปที่นี่?

326
00:28:53,772 --> 00:28:57,208
มีผลึกของ
โซเดียมคลอไรด์บริสุทธิ์ 100%

327
00:28:58,277 --> 00:29:02,304
โครงสร้างผลึกนี้ก็คือ
กระตุ้นให้เกิดปฏิกิริยาเร่งปฏิกิริยา

328
00:29:03,582 --> 00:29:06,016
ความบริสุทธิ์ล้วนๆ เท่านั้น
เป็นไปได้ในทางทฤษฎี

329
00:29:07,586 --> 00:29:12,216
ฉันไม่เคยเห็น
อะไรก็ตามที่สูงกว่า 99.8%

330
00:29:13,892 --> 00:29:18,420
หมายความว่านี่คือ
โซเดียมคลอไรด์บริสุทธิ์ 100%

331
00:29:21,099 --> 00:29:24,432
สิ่งเช่นนั้นย่อมไม่มีอยู่จริง
ในโลกแห่งความเป็นจริง

332
00:29:27,105 --> 00:29:29,232
คุณสามารถรับบันทึกเกี่ยวกับ
อุบัติเหตุของประธานปาร์ค?

333
00:29:29,708 --> 00:29:32,233
หากคุณทำการค้นหาในวันเดียวกัน
คุณจะพบบันทึกการตายของจางฮเยจิน

334
00:29:32,811 --> 00:29:36,247
อะไรนะ? คุณกำลังพูด
ว่าเธอตายแล้วเหรอ?

335
00:29:38,717 --> 00:29:40,048
อะไรวะเพื่อน?

336
00:29:40,118 --> 00:29:43,849
ตลอดเวลานี้คุณทำให้ฉัน
ตามหาผู้หญิงที่ตายแล้วเหรอ?

337
00:29:43,922 --> 00:29:46,447
คุณช่างเหลือเชื่อจริงๆ!

338
00:29:46,525 --> 00:29:49,653
ฉันยังไม่ได้ตั้งชื่อเลย

339
00:29:50,829 --> 00:29:54,265
คุณต้องตรวจสอบประวัติของเธอกับ
บันทึกอุบัติเหตุเพื่อตรวจสอบ...

340
00:29:59,037 --> 00:30:01,267
น่ารักจังเลย!

341
00:30:03,041 --> 00:30:06,067
คุณรู้ว่าพวกเขาพูดอะไรเกี่ยวกับ
การใช้โทรศัพท์มือถือในขณะขับรถ

342
00:30:06,845 --> 00:30:08,073
เขาพูดอะไร?

343
00:30:08,146 --> 00:30:12,879
ทันใดนั้นเขาก็รู้สึกเวียนหัว
และดับลง

344
00:30:13,552 --> 00:30:14,484
แย่จังเลย!

345
00:30:15,554 --> 00:30:19,991
ฉันพาเขาไปตรวจสาร
และนำเขาไปขังไว้ในห้องขัง

346
00:30:21,159 --> 00:30:24,287
เขาจะออกเร็ว ๆ นี้
เขาติดต่อบริษัทประกันภัยของเขาแล้ว

347
00:30:28,467 --> 00:30:29,399
คุณพบอะไรไหม?

348
00:30:32,871 --> 00:30:34,099
คุณมีอะไรอยู่ในกระเป๋าหลัง?

349
00:30:37,576 --> 00:30:41,012
สาปแช่ง! คุณกำลังฆ่าความอยากอาหารของฉัน!

350
00:30:45,784 --> 00:30:46,808
มันเป็นของเธอไม่เป็นไร

351
00:30:55,594 --> 00:30:56,822
เราจะไม่มีครอบครัวเหลือได้อย่างไร?

352
00:31:01,800 --> 00:31:03,131
…ของโซเดียมคลอไรด์

353
00:31:05,103 --> 00:31:08,630
ผลึกดังกล่าวมีอยู่ในทางทฤษฎีเท่านั้น

354
00:31:11,009 --> 00:31:12,135
การค้นพบที่มีความหมาย...

355
00:31:20,519 --> 00:31:22,851
พวกมันแย่งชิงเรื่องของเราไป!
เปิดโทรทัศน์เดี๋ยวนี้!

356
00:31:22,921 --> 00:31:24,149
อะไร

357
00:31:24,222 --> 00:31:25,450
ฉันบอกคุณว่าเราควรจะดำเนินการในสัปดาห์นี้

358
00:31:29,628 --> 00:31:34,725
เมื่อพูดถึงสตูว์เทนจัง เขาก็ต้องพูดถึง
คิดถึงครอบครัวของเขา

359
00:31:36,435 --> 00:31:37,367
มันสัมผัสเชือกในใจของฉัน

360
00:31:37,436 --> 00:31:38,767
คิมจองกู

361
00:31:38,837 --> 00:31:41,567
“ฉันอยากกินสตูว์นั่นจนแทบตาย”

362
00:31:41,640 --> 00:31:45,872
เป็นคำพูดสุดท้ายของคิมจองจู

363
00:31:45,944 --> 00:31:49,072
ฉันเป็นคนใจกว้างมาก
ไม่ได้ไล่คุณออกตอนนี้

364
00:31:53,151 --> 00:31:55,381
เรื่องราวของคิมจองกูคือประวัติศาสตร์แล้ว ดังนั้น...

365
00:31:56,254 --> 00:31:57,380
หัวหน้า!

366
00:31:59,858 --> 00:32:02,088
ทำไมเราไม่โฟกัสเลย.
บนดอนจัง?

367
00:32:02,961 --> 00:32:04,189
ดอนจัง ลาของฉัน!

368
00:32:06,164 --> 00:32:13,400
เจาะลึกเรื่องราวของประธานปาร์คและ
แฟนสาวของเขา นายหญิง?

369
00:32:14,473 --> 00:32:17,909
คุณรู้ดีว่าเรื่องราวควรดำเนินไปอย่างไร

370
00:32:18,877 --> 00:32:22,404
พวกเขาจึงบิดเบือนสื่อ

371
00:32:22,481 --> 00:32:24,506
เพื่อปกปิดอุบัติเหตุ
และเพื่อระงับการงานของพวกเขา?

372
00:32:24,583 --> 00:32:26,016
แค่นั้นแหละ!

373
00:32:26,084 --> 00:32:28,018
เพื่อนคุณเต็มไปด้วยความคิดโบราณ!

374
00:32:55,514 --> 00:32:57,243
ดอนจังของเธอวาดผีเสื้อ

375
00:33:00,619 --> 00:33:01,745
มันทำให้ร่างกายไม่เน่าเปื่อย

376
00:33:04,222 --> 00:33:05,246
จริง!

377
00:33:05,724 --> 00:33:09,455
คุณดื่มบนนาฬิกาหรือไม่?
ตัดเรื่องไร้สาระแล้วออกไปจากที่นี่ซะ!

378
00:33:12,030 --> 00:33:12,860
ฉันยังมีหลักฐาน

379
00:33:12,931 --> 00:33:16,264
คุณเสียสติไปแล้วเหรอ?
ไม่มีสิ่งนั้น!

380
00:33:16,334 --> 00:33:17,665
ถ้ามีทำไมไม่เอามา
มันต่อหน้าฉันเหรอ ไอ้ปัญญาอ่อน?

381
00:33:20,839 --> 00:33:21,863
ฉันจะเอามันมาจริง ๆ

382
00:33:22,741 --> 00:33:23,673
ออกไปจากนรก!

383
00:33:29,648 --> 00:33:34,881
พูดง่ายๆ ก็คือ เทนจังทำโดย
เติมน้ำเกลือลงในถั่วเหลืองต้ม

384
00:33:34,953 --> 00:33:37,285
แต่มีอีกมากมาย

385
00:33:37,355 --> 00:33:39,789
องค์ประกอบที่เกี่ยวข้อง

386
00:33:39,858 --> 00:33:44,488
เช่นเดียวกับองุ่น ถั่วเหลืองก็เปลี่ยนไป
ตามชนิดของดินและแสงแดด

387
00:33:45,163 --> 00:33:50,601
ถ้าใช้น้ำยางจากต้นไม้
ดอนจังจะมีรสหวาน

388
00:33:50,669 --> 00:33:53,502
หากมีน้ำไหลมาจาก
มีการใช้ใต้หิน

389
00:33:53,572 --> 00:33:56,905
ดอนจังจะไม่มีวันเหม็นอับ

390
00:33:58,076 --> 00:34:01,204
แค่เกลือคุณภาพต่ำ
จะทำให้มีรสขม

391
00:34:01,880 --> 00:34:05,111
คุณต้องจ่ายค่าดูแลในระดับเดียวกัน
ในการเลือกน้ำ

392
00:34:05,784 --> 00:34:07,911
ฉันมีคำถามค่ะคุณผู้หญิง!

393
00:34:08,587 --> 00:34:14,526
มันเกี่ยวข้องกับเกลือ
แต่คุณเคยได้ยินไหม

394
00:34:14,593 --> 00:34:16,322
ของโซเดียมบริสุทธิ์ 100%
คลอไรด์คริสตัลไลท์?

395
00:34:17,395 --> 00:34:19,522
ฉันได้ยินมาว่ามันแตกต่างจากเกลือกระวาน

396
00:34:22,200 --> 00:34:23,132
เอาละ

397
00:34:24,202 --> 00:34:29,139
ฉันเรียนอาหารแบบดั้งเดิมมาเป็นเวลา 20 ปี

398
00:34:29,207 --> 00:34:31,641
แต่ฉันไม่เคยได้ยินเกี่ยวกับเรื่องนั้นมาก่อน

399
00:34:33,111 --> 00:34:35,238
คุณได้ยินเรื่องนี้จากที่ไหน?

400
00:34:38,917 --> 00:34:42,353
เช่นเดียวกับชนิดของดินที่ส่งผลต่อต้นข้าว

401
00:34:42,420 --> 00:34:45,856
รวงข้าวที่มัดถั่วงอก

402
00:34:45,924 --> 00:34:47,551
กำหนดรสชาติของผลิตภัณฑ์ขั้นสุดท้าย

403
00:34:48,426 --> 00:34:51,759
ปัจจัยเช่นลมที่ใช้
เพื่อออกอากาศบล็อคถั่ว

404
00:34:51,830 --> 00:34:56,563
และจะเก็บหม้อไว้ที่ไหน
อาจส่งผลต่อรสชาติได้

405
00:34:58,136 --> 00:35:03,574
ในที่สุดมันก็เป็นสภาพแวดล้อมที่
กำหนดรสชาติของดอนจัง

406
00:35:04,643 --> 00:35:08,579
ถ้าฉันรู้ว่ามันสร้างที่ไหน
ฉันจะได้รู้มากขึ้นเกี่ยวกับดันจัง?

407
00:35:09,848 --> 00:35:13,978
ถูกต้องแล้ว วัตถุดิบอย่างดี
มาจากสภาพแวดล้อมที่ดี

408
00:35:52,390 --> 00:35:54,824
เกลือหยาบ, เกลือย่าง,

409
00:35:54,893 --> 00:35:59,125
ผลึกเกลือ, เกลือปรุงรส

410
00:36:00,298 --> 00:36:01,322
และเกลืองา

411
00:36:03,201 --> 00:36:06,728
ไม่

412
00:36:06,805 --> 00:36:10,036
ฉันกำลังมองหาชนิดพิเศษของ
เกลือที่มีเฉพาะในท้องถิ่นเท่านั้น

413
00:36:11,209 --> 00:36:12,642
มองไปรอบ ๆ !
เราถูกล้อมรอบด้วยภูเขา

414
00:36:13,712 --> 00:36:14,940
เกลือท้องถิ่น? คุณล้อเล่นฉันเหรอ?

415
00:36:24,222 --> 00:36:25,246
นั่นไม่จำเป็น!

416
00:36:27,025 --> 00:36:31,155
แล้วน้ำในท้องถิ่นล่ะ?
น้ำดีจริงหรือ?

417
00:36:36,534 --> 00:36:36,761
ที่ไหน?

418
00:36:45,844 --> 00:36:48,074
โอ้จริงเหรอ? ฉันกำลังจริงจัง

419
00:36:51,750 --> 00:36:52,682
ประณามคุณ

420
00:37:01,359 --> 00:37:04,692
อพาร์ทเมนต์ได้รับ
ที่นี่สักพักหนึ่ง

421
00:37:06,965 --> 00:37:10,799
ฉันเปิดสถานที่นี้ขึ้นมา
ในเวลาเดียวกัน

422
00:37:12,170 --> 00:37:13,296
ดังนั้นมันคงจะเป็นประมาณ 3 ปีที่แล้ว

423
00:37:16,775 --> 00:37:21,212
เมืองนี้มีการเปลี่ยนแปลงไปอย่างสิ้นเชิงตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

424
00:37:22,380 --> 00:37:24,507
เคยเป็นสถานที่ที่สวยงาม

425
00:37:31,589 --> 00:37:32,715
คุณกำลังทำอะไรอยู่?

426
00:37:33,792 --> 00:37:36,124
เล่นกับอาหารของคุณ?!

427
00:37:36,795 --> 00:37:38,023
กินให้อิ่มแบบลูกผู้ชาย!

428
00:37:39,597 --> 00:37:42,031
รสชาติไม่ดีเหรอ?

429
00:37:42,901 --> 00:37:46,132
ไม่ ฉันแค่ไม่ค่อยมีความอยากอาหารมากนัก

430
00:37:47,305 --> 00:37:52,436
อย่าทำให้ฉันไร้สาระ!
ดวงตาของคุณพูดเป็นอย่างอื่น คุณหิวโหย

431
00:38:07,525 --> 00:38:09,254
คุณเคยใช้ชีวิต
ในบริเวณใกล้เคียง?

432
00:38:11,129 --> 00:38:12,562
ก่อนที่พวกเขาจะวางตัว
ตึกอพาร์ตเมนต์เหรอ?

433
00:38:16,434 --> 00:38:19,767
คุณรู้ไหม

434
00:38:21,439 --> 00:38:23,464
ผู้หญิงชื่อจางฮเยจินเหรอ?

435
00:38:25,143 --> 00:38:26,269
ฉันกำลังคุยกับตัวเองอยู่หรือเปล่า?

436
00:38:32,150 --> 00:38:33,174
เค็มแล้ว!

437
00:38:34,652 --> 00:38:36,779
ลองเลยตอนนี้ ไม่ใช่เกลือธรรมดา

438
00:38:40,859 --> 00:38:42,190
เป็นเกลือชนิดพิเศษนั่นเอง

439
00:38:43,161 --> 00:38:47,188
ฉันไม่ค่อยได้ใช้แต่ฉัน
น่าสงสารใบหน้าที่หย่อนคล้อยของคุณ

440
00:38:49,367 --> 00:38:50,493
คุณควรได้รับเกียรติ

441
00:39:07,886 --> 00:39:11,117
แน่ใจเหรอว่ามันเป็นแค่เกลือ?

442
00:39:12,891 --> 00:39:17,021
เกลือนี้เพียงอย่างเดียวในน้ำคือ
ดีกว่าฐานซุปส่วนใหญ่

443
00:39:17,996 --> 00:39:25,459
ลองทำสต๊อกด้วยของหลายๆอย่าง
มันจะไม่มีรสชาติแบบนั้น

444
00:39:26,204 --> 00:39:27,034
มันคงจะแพงใช่ไหม?

445
00:39:27,105 --> 00:39:30,233
จ่ายเยอะก็ถูก!

446
00:39:31,509 --> 00:39:35,843
คุณไม่สามารถซื้อมันด้วยเงินได้
แม้ว่าคุณต้องการก็ตาม

447
00:39:38,616 --> 00:39:40,641
ฉันก็ทำได้เพียงบางส่วนเท่านั้น

448
00:39:42,020 --> 00:39:44,147
เมื่อแม่ของเธออยู่ใกล้ๆ

449
00:39:48,126 --> 00:39:49,855
ฉันกำลังพูดถึงแม่ของฮเยจิน

450
00:39:50,929 --> 00:39:53,557
คุณไม่ได้บอกว่าคุณรู้จักเธอเหรอ?

451
00:39:59,637 --> 00:40:03,164
สิ่งแรกที่เธอได้เห็น
เป็นบล็อกถั่วเหลือง

452
00:40:03,241 --> 00:40:07,871
แม่ของเธอเคยทำดอนจัง
เพื่อการดำรงชีวิตจึงเป็นเพียงเรื่องธรรมดาเท่านั้น

453
00:40:07,946 --> 00:40:11,473
เธอได้กลิ่นถั่วหมัก
ก่อนจะได้กลิ่นน้ำนมแม่

454
00:40:12,750 --> 00:40:16,584
เธอเคยเล่นกับหม้อ
เธอไม่จำเป็นต้องได้รับการสอน

455
00:40:18,156 --> 00:40:23,492
เธอเติบโตขึ้นอย่างเป็นธรรมชาติ
ในการทำโดเอนจัง

456
00:40:24,762 --> 00:40:27,492
จากนั้นแม่ของเธอก็เสียชีวิต

457
00:40:28,967 --> 00:40:31,401
มันไม่เหมือนที่เธอมี
มีใครเหลืออยู่ที่นี่

458
00:40:31,469 --> 00:40:34,302
ดังนั้นเธอจึงเพิ่งออกเดินทาง

459
00:40:36,474 --> 00:40:39,705
เธอออกเดินทางเพื่อค้นหากระทะเกลือ

460
00:40:41,179 --> 00:40:45,309
ที่ให้เกลือแก่มารดาของเธอ

461
00:40:46,284 --> 00:40:48,616
นั่นคือครั้งสุดท้ายที่ฉันได้ยินเกี่ยวกับเธอ

462
00:40:52,991 --> 00:40:55,118
ไม่เพียงแต่คุณควร
ทำให้แห้งอย่างเหมาะสม

463
00:40:57,595 --> 00:41:00,530
น้ำทะเลจะต้องถูกระบายออกอย่างทั่วถึง

464
00:41:00,598 --> 00:41:03,533
เพื่อไม่ให้มีรสขม

465
00:41:03,601 --> 00:41:06,126
นั่นคือสิ่งที่สำคัญที่สุด!

466
00:41:08,006 --> 00:41:11,339
ไม่ว่าจะกี่ครั้งก็ตาม

467
00:41:11,409 --> 00:41:13,434
ฉันบอกเธอว่ามันเป็นเกลือ
แม่ของเธอใช้

468
00:41:14,212 --> 00:41:19,946
เธอแทบจะไม่ตบเธอเลย
ลิ้นและส่ายหัวของเธอ

469
00:41:20,618 --> 00:41:23,451
แต่แล้ว

470
00:41:23,521 --> 00:41:26,957
เธอพบกลุ่มที่รัก
ที่ฉันซ่อนไว้

471
00:41:27,025 --> 00:41:34,659
ซ่อนไว้อย่างดีจนบางครั้ง
ลืมว่าฉันเก็บไว้ที่ไหน

472
00:41:36,034 --> 00:41:39,265
“คุณพาฉันไปถึงที่นั่นนะสาวน้อย

473
00:41:40,038 --> 00:41:42,370
ฉันไม่สามารถขายมันให้กับคุณได้!”

474
00:41:43,641 --> 00:41:45,768
ฉันอดไม่ได้ที่จะพูดแบบนั้น

475
00:41:47,245 --> 00:41:52,478
ฉันก็เลยแพ็คมันเป็นการส่วนตัวและ
ส่งกระสอบไปยังที่อยู่ของเธอ

476
00:43:27,345 --> 00:43:30,781
มีใครมาหาถั่วเหลืองของคุณบ้างไหม?
เพื่อทำโดเอนจัง?

477
00:43:31,449 --> 00:43:33,076
เธอชื่อจางฮเยจิน

478
00:43:35,153 --> 00:43:38,281
นั่นเจ้าของโรงสีไม่ใช่เหรอ
ลูกสาวปาร์ค?

479
00:43:38,956 --> 00:43:40,082
เธอคือ ปาร์ค ฮเยจิน
ไอ้โง่!

480
00:43:41,259 --> 00:43:44,888
เธอตั้งใจที่จะเป็น
นักร้องเมื่อหลายปีก่อน โง่เขลา!

481
00:43:44,962 --> 00:43:48,090
มีถั่วเหลืองอื่นๆ
สนามแถวนี้เหรอ?

482
00:43:55,173 --> 00:43:58,108
ไม่มีอะไรนอกจาก
ไร่ถั่วเหลืองแถวนี้

483
00:44:02,380 --> 00:44:05,816
ดินจึงอุดมสมบูรณ์และอุดมสมบูรณ์เช่นนั้น

484
00:44:05,883 --> 00:44:08,113
เราได้รับถั่วแข็งที่ดีที่นี่

485
00:44:08,786 --> 00:44:12,916
พวกเขาบอกว่าถั่วนั้นดีมาก
ก็อบลินมาที่หมู่บ้านเพื่อกินพวกมัน

486
00:44:12,990 --> 00:44:14,218
ก็อบลิน! ก็อบลินอะไร?

487
00:44:16,894 --> 00:44:19,226
มันเป็นเรื่องจริงที่พวกเขาพูด
เกี่ยวกับก็อบลิน!

488
00:44:20,198 --> 00:44:22,723
เหตุใดคุณจึงจับผิด.

489
00:44:22,800 --> 00:44:26,930
กับทุกสิ่งที่ฉันพูด?

490
00:44:27,004 --> 00:44:27,936
ขอบคุณ แล้วพบกันใหม่

491
00:44:29,006 --> 00:44:29,734
เจอกัน!

492
00:44:29,807 --> 00:44:31,536
ขอบคุณ

493
00:44:31,609 --> 00:44:35,340
คุณมีปัญหาอะไรผู้หญิง?
ทุกครั้งที่ฉันพูดอะไรสักอย่าง!

494
00:44:35,413 --> 00:44:37,643
ถั่ว! กลับไปที่ถั่ว

495
00:44:40,718 --> 00:44:43,744
ในบ้านนั้นหมูก็ช่วย
ออกไปกำจัดวัชพืชในสนาม

496
00:44:45,423 --> 00:44:47,448
เพราะย่ามี
ไม่มีใครสามารถช่วยเธอได้

497
00:44:49,227 --> 00:44:52,162
คุณย่าทำปุ๋ยคอก
กับมูลหมู

498
00:44:52,230 --> 00:44:54,960
ฉันหมายถึงทุกบ้าน
มีความลับของพวกเขา

499
00:44:55,032 --> 00:44:56,465
ฉันไม่สามารถเลือกได้

500
00:45:08,246 --> 00:45:10,373
น้ำมีรสชาติสดชื่นอยู่เสมอและ
คงความเย็นสบายแม้ในฤดูร้อน

501
00:45:11,549 --> 00:45:12,481
เจ๋งใช่มั้ยล่ะ?

502
00:45:13,751 --> 00:45:15,685
ถ้าจะหุงข้าวด้วย
ข้าวมีเนื้อสัมผัสเกือบเด้ง

503
00:45:18,256 --> 00:45:21,487
ฤดูใบไม้ผลินี้เป็นของหมู่บ้านของเรา
สมบัติที่ซ่อนอยู่

504
00:45:23,060 --> 00:45:24,391
มันยากสำหรับใครก็ตาม
หามันด้วยตัวเอง

505
00:45:25,763 --> 00:45:26,991
เส้นทางที่ทอดไปสู่
ที่นี่หยาบมาก

506
00:45:28,466 --> 00:45:30,491
ทำไมถึงเรียกว่าภูเขาอุเมะ?

507
00:45:30,568 --> 00:45:33,401
ฉันไม่มีต้นบ๊วยสักต้นเดียว

508
00:45:33,871 --> 00:45:34,895
มีต้นบ๊วยเต็มต้น

509
00:45:37,775 --> 00:45:39,902
ลึกเข้าไปในป่า

510
00:45:39,977 --> 00:45:42,207
ฉันไม่เคยไปที่นั่นด้วยตัวเอง

511
00:45:44,282 --> 00:45:45,306
อยู่บนภูเขาดีกว่า
ก็อบลินแนะนำคุณ

512
00:45:46,284 --> 00:45:50,311
คุณหมายถึงก็อบลิน
ที่มาเยือนเมือง?

513
00:45:50,388 --> 00:45:51,218
ไม่ ไม่ใช่ของในตำนานท้องถิ่น

514
00:45:52,390 --> 00:45:53,914
ฉันกำลังพูดถึงผู้ชายคนหนึ่ง
ผู้ทรงทราบเส้นทาง

515
00:45:54,492 --> 00:45:55,516
คุณเห็นที่นั่นไหม?

516
00:45:56,394 --> 00:45:59,830
เราเรียกมันว่า Lacquertree Spring เพราะว่า
น้ำไหลผ่านรากไม้เคลือบ

517
00:45:59,897 --> 00:46:01,922
มันถูกซ่อนไว้อย่างดีคุณว่าไหม?

518
00:46:31,929 --> 00:46:35,057
เกลือและน้ำก็เหมือนกัน
ตัวอย่างที่คุณนำมาให้ฉันก่อนหน้านี้

519
00:46:36,334 --> 00:46:37,665
พวกเขาใช่ไหม?

520
00:46:37,735 --> 00:46:39,760
คุณไม่รู้ว่าชนิดไหน
ข้าพระองค์ได้ผ่านความยากลำบากมาแล้ว!

521
00:46:40,338 --> 00:46:43,569
แต่ฉันก็พูดไม่ได้เหมือนกัน
เกี่ยวกับถั่ว

522
00:46:44,141 --> 00:46:47,269
ถึงแม้จะมาจากวงการเดียวกันก็ตาม
ผลผลิตแต่ละปีอาจแตกต่างกัน

523
00:46:47,545 --> 00:46:51,572
คุณหมายถึงแม้ว่าฉันจะทำถูกต้องก็ตาม
ส่วนผสมของโซเดียมคลอไรด์บริสุทธิ์ 100%

524
00:46:52,550 --> 00:46:54,780
คุณไม่สามารถสร้าง Doenjang ขึ้นมาใหม่ได้เหรอ?

525
00:46:55,653 --> 00:46:56,585
ก็...

526
00:46:57,355 --> 00:47:01,382
มันจะเป็นเรื่องยากมากที่จะทำ

527
00:47:02,560 --> 00:47:03,584
มาได้ยังไง?

528
00:47:04,362 --> 00:47:09,095
ตราบใดที่เรายังสร้างมันขึ้นมาใหม่ได้
โซเดียมคลอไรด์ 100%...

529
00:47:09,166 --> 00:47:14,900
มีอื่นๆอีกมากมาย
องค์ประกอบที่ทำหน้าที่ซึ่งกันและกัน

530
00:47:15,973 --> 00:47:17,099
องค์ประกอบอื่นๆ?

531
00:47:17,174 --> 00:47:20,610
ฉันพบแอลกอฮอล์และบางส่วน
ตัวแทนการหมัก

532
00:47:21,379 --> 00:47:24,405
จำเป็นต้องมีองค์ประกอบเหล่านั้น
ทำโดเอนจังเหรอ?

533
00:47:25,182 --> 00:47:27,412
พวกเขาปรากฏตัวใน
ดอนจังนั้นโดยเฉพาะ

534
00:47:29,387 --> 00:47:34,620
แม้จะมีส่วนผสมที่เหมาะสมทั้งหมด
การวิเคราะห์ตัวอย่างมีข้อจำกัด

535
00:47:35,593 --> 00:47:38,721
คุณไม่สามารถเข้าใจได้
พวกมันรวมกันอย่างไร

536
00:47:38,796 --> 00:47:41,321
แม้ว่าคุณจะเข้าใจฉันก็ตาม
เป็นคนขี้บ่นในการวิเคราะห์

537
00:47:43,401 --> 00:47:44,333
หม้อ?

538
00:47:46,103 --> 00:47:47,035
คร็อกส์...

539
00:47:48,406 --> 00:47:50,840
ฉันไม่เคยเห็นเลย
คุณเห็นอันหนึ่งไหม?

540
00:47:50,908 --> 00:47:52,136
ฉันไม่เคยเห็นหม้อเลย
ยืนอยู่ในบ้านนั้น

541
00:47:54,512 --> 00:47:55,945
ทำดอนจังได้ไหม
ไม่มีหม้อเหรอ?

542
00:47:57,014 --> 00:47:59,346
คุณจะอยู่ที่ไหนอีก
เก็บไว้เพื่อการหมักเหรอ?

543
00:48:01,419 --> 00:48:05,446
ไม่ได้ถ้าไม่มีหม้อ! แต่ฉันเห็น
เธอเอาหม้อมาด้วย

544
00:48:06,123 --> 00:48:09,752
ฉันเคยเดินผ่านเธอไป
บ้านตลอดเวลา

545
00:48:10,828 --> 00:48:13,058
แต่ฉันไม่เคยเห็นหม้อเลย

546
00:48:13,731 --> 00:48:17,360
เธอบอกฉันว่าเธอมีหม้อของเธอ
สร้างขึ้นโดยช่างปั้นหม้อตาบอด

547
00:48:18,436 --> 00:48:19,368
เธอมีรถบรรทุกบรรทุกพวกมัน

548
00:48:19,937 --> 00:48:21,871
บางทีพวกเขาอาจเป็นเพราะโรงกลั่นเหล้าองุ่น

549
00:48:23,441 --> 00:48:24,567
ถ้วยไวน์มีขนาดเล็กลงหรือไม่?

550
00:48:26,744 --> 00:48:32,683
ฉันมองไม่เห็น ฉันจำได้
ผู้คนด้วยกลิ่นของพวกเขา

551
00:48:35,953 --> 00:48:38,581
เธอได้กลิ่นของดอนจัง

552
00:48:39,056 --> 00:48:43,390
ฉันจึงรู้ทันทีว่าเธอ
มาเพื่อใส่หม้อปรุงรส

553
00:48:46,163 --> 00:48:48,097
เธอนำดินเหนียวของเธอมาเอง

554
00:48:52,470 --> 00:48:56,998
มันชื้นและปราศจาก
กลิ่นคาวสดชื่น

555
00:48:59,276 --> 00:49:01,403
และมีกลิ่นหอมของกลีบดอก

556
00:49:03,881 --> 00:49:06,008
กลีบดอกที่เน่าเปื่อยต้องใช้เวลาหลายสิบปี

557
00:49:08,486 --> 00:49:16,825
เพื่อค่อย ๆ ซึมลงดินเพื่อ
ดินเหนียวที่จะนำกลิ่นหอมนั้น

558
00:49:18,996 --> 00:49:23,524
ถ้าคุณเติมน้ำลงในหม้อใบนั้น

559
00:49:26,003 --> 00:49:29,131
สายน้ำจะพากลิ่นหอมของดอกไม้

560
00:49:33,210 --> 00:49:38,546
ผู้ชายที่เธอมาด้วย
มีกลิ่นเดียวกัน

561
00:49:39,617 --> 00:49:42,848
ผู้ชายเหรอ? เธอมากับผู้ชายเหรอ?

562
00:49:42,920 --> 00:49:45,047
คุณเห็นหน้าเขาไหม?

563
00:49:49,827 --> 00:49:54,855
ฉันได้กลิ่นหอมมาแต่ไกล

564
00:49:58,636 --> 00:50:02,970
ฉันบอกได้เลยว่าพวกเขาเป็นแฟนกัน

565
00:50:05,643 --> 00:50:09,477
พวกเขาแบ่งปันมือกัน
กลิ่นหอมเดียวกัน

566
00:50:10,648 --> 00:50:14,084
ราวกับว่าพวกเขากำลังถืออยู่
พวกเขามาเป็นเวลานาน

567
00:50:20,758 --> 00:50:24,091
กลิ่นกลีบดอกไม้...ปาร์คมิน

568
00:50:29,967 --> 00:50:32,492
กลิ่นของกลีบดอกไม้และมนุษย์

569
00:50:37,575 --> 00:50:38,701
นี่ไม่ถูกต้อง

570
00:50:55,993 --> 00:50:59,520
คุณกำลังเชื่อมต่ออยู่
ไปที่ข้อความเสียง...

571
00:51:00,297 --> 00:51:03,528
เฮ้เพื่อน ทำไมเป็นเช่นนั้น
เข้าถึงคุณยากมากเหรอ?

572
00:51:05,603 --> 00:51:06,627
คุณไม่ได้หลีกเลี่ยง
สายของฉัน คุณใช่ไหม?

573
00:51:08,305 --> 00:51:11,536
ฉันจะโทรหาคุณอีกครั้ง
ทางไปสถานี

574
00:51:13,110 --> 00:51:15,544
ฉันจะซื้ออาหารดีๆ ให้คุณ โอเคไหม?

575
00:51:21,619 --> 00:51:22,643
เข้ามาเมื่อไหร่คะ?

576
00:51:23,821 --> 00:51:27,257
หัวหน้าตามหาคุณแล้ว
เขาต้องการให้คุณอยู่ในห้องทำงานของเขาตอนนี้

577
00:51:28,926 --> 00:51:31,258
ยุ่งเกินไปแล้ว...
ต้องไปหาใครสักคน

578
00:51:31,929 --> 00:51:33,260
ใคร?

579
00:51:33,330 --> 00:51:33,955
ฉันไม่รู้

580
00:51:34,031 --> 00:51:34,861
ชอย!

581
00:51:48,245 --> 00:51:49,371
นายชอย?

582
00:51:51,148 --> 00:51:52,080
ฉันชื่อปาร์คกู

583
00:51:53,150 --> 00:51:55,584
ฉันเป็นน้องชายฝาแฝดของประธานปาร์ค

584
00:51:57,855 --> 00:52:01,188
คุณผู้ชายหน้าตาเหมือนกันมาก

585
00:52:02,860 --> 00:52:03,986
คุณรู้สึกสบายดีไหม?

586
00:52:05,262 --> 00:52:07,890
ดูเหมือนไม่เกิดการชนกันเล็กน้อย

587
00:52:07,965 --> 00:52:10,092
คุณออกจากโรงพยาบาลเร็ว

588
00:52:10,167 --> 00:52:11,600
ล...

589
00:52:14,471 --> 00:52:17,702
คุณรู้ได้อย่างไร
เกี่ยวกับอุบัติเหตุของฉันเหรอ?

590
00:52:18,375 --> 00:52:21,310
ฉันมีแหล่งที่มาของฉัน

591
00:52:38,295 --> 00:52:39,626
คุณจะพาฉันไปไหน?

592
00:52:42,900 --> 00:52:46,028
คุณไม่ใช่คนขับที่ดีนะรู้ไหม...

593
00:52:47,905 --> 00:52:51,238
ฉันไม่ได้สนใจคุณสักหน่อย
ฉันสัญญาเรื่องอื้อฉาวง่อยของพี่ชาย

594
00:52:53,711 --> 00:52:57,841
คุณกำลังทำอาหารอะไรผู้ชาย?

595
00:53:00,818 --> 00:53:01,842
คุณต้องมีมาก
เวลาว่างที่อยู่ในมือ

596
00:53:09,326 --> 00:53:14,764
คุณจะพาฉันไปไหนเนี่ย?

597
00:53:21,238 --> 00:53:23,672
ได้โปรด...ฉันหวังว่าคุณ
ไม่ได้มีความคิดที่ผิด

598
00:53:24,541 --> 00:53:25,769
ฉันไม่ได้ดึงออกบางส่วน
หนังสายลับที่นี่

599
00:53:28,145 --> 00:53:30,375
ฉันแค่ไม่อยากให้ใครมี
ความคิดที่ผิดเกี่ยวกับพี่ชายของฉัน

600
00:53:32,149 --> 00:53:35,277
คนมักจะวาดขึ้น
สรุปง่ายๆเหมือนคุณ

601
00:53:37,154 --> 00:53:40,385
ฉันขอโทษที่ทำให้ผิดหวังแต่
ไม่มีการสมรู้ร่วมคิดครั้งใหญ่

602
00:53:44,161 --> 00:53:47,289
เราเกือบจะถึงแล้ว
ดังนั้นไม่ต้องกังวล

603
00:54:27,404 --> 00:54:31,841
นี่คือที่ที่เขาผ่านไป

604
00:54:36,013 --> 00:54:40,541
ฉันไม่เชื่อเขาจนกระทั่ง
ฉันได้เรียนรู้เพิ่มเติมเกี่ยวกับอุบัติเหตุครั้งนี้

605
00:54:50,627 --> 00:54:54,063
ฉันคิดว่ามันเป็นเพียงเรื่องบังเอิญ

606
00:54:56,133 --> 00:54:59,261
บางครั้งเงื่อนไขของคุณ
แค่จากไปอย่างไม่มีเหตุผล

607
00:55:21,358 --> 00:55:25,886
มีผู้หญิงคนหนึ่งที่พี่ชายของฉันมี
แอบชอบตอนเป็นเด็กผู้ชาย

608
00:55:27,264 --> 00:55:30,392
น่าเสียดาย สาวน้อย.

609
00:55:31,168 --> 00:55:33,295
หายไปในพื้นดิน
ต่อหน้าต่อตาเขา

610
00:55:35,072 --> 00:55:39,304
ร่างกายของเธอฟื้นตัวได้มาก
สายเกินไปมีกลิ่นเหม็น

611
00:55:40,677 --> 00:55:46,206
และกลิ่นเหม็นก็ทะลุทะลวง
จมูกของพี่ชายฉัน

612
00:55:48,886 --> 00:55:51,013
มันเป็นกลิ่นที่น่ากลัวเหรอ?

613
00:55:52,689 --> 00:55:55,920
หรือว่าจะเป็นอาการตกใจของ.
เห็นเธอแบบนั้นเหรอ?

614
00:55:58,195 --> 00:56:03,428
ไม่ว่าจะด้วยเหตุผลใดก็ตามเขาก็สมบูรณ์
สูญเสียการรับรู้กลิ่นตั้งแต่นั้นเป็นต้นมา

615
00:56:07,905 --> 00:56:12,433
ด้วยความประชดแห่งโชคชะตา เขาจึงกลายเป็น
ชั้นท่อระบายน้ำทิ้ง

616
00:56:13,911 --> 00:56:15,344
เพราะไม่มีกลิ่นเหม็นรบกวนเขาได้

617
00:56:16,113 --> 00:56:19,344
เขาสามารถใช้เวลาทั้งหมดอยู่ในท่อระบายน้ำได้
โดยไม่เคยเห็นดวงอาทิตย์

618
00:56:21,919 --> 00:56:25,252
ในที่สุดก็ถึงใต้ดิน.
โลกกลายเป็นอาณาจักรของเขา

619
00:56:26,924 --> 00:56:30,155
และด้วยเงินนั้นก็เพียงพอแล้ว
เพื่อให้เขาร่ำรวยที่สุด

620
00:56:32,229 --> 00:56:34,857
แต่มันจะมีประโยชน์อะไรล่ะ?

621
00:56:36,533 --> 00:56:39,661
ไม่มีอาหารอันโอชะทั้งทางบกและทางทะเล
ไม่มีกลิ่นของผู้หญิง

622
00:56:40,938 --> 00:56:41,962
สามารถเกลี้ยกล่อมเขาได้

623
00:56:44,641 --> 00:56:47,974
สำหรับเขา โลกนี้ไร้กลิ่น
ไร้สีและไม่น่าดึงดูด

624
00:56:50,347 --> 00:56:52,372
เราตามหาหมอ
จากทั่วทุกมุมโลก

625
00:56:53,050 --> 00:56:57,282
แต่ไม่มีใครสามารถให้เขาได้
คืนสิ่งที่เขาสูญเสียไป

626
00:56:59,056 --> 00:57:03,493
เวลาผ่านไปนานเช่นนั้น

627
00:57:04,261 --> 00:57:07,389
คืนหนึ่งขณะกำลัง
หายไปในภูเขา

628
00:57:08,765 --> 00:57:11,393
เขาพบบ้านพักและ
เคาะประตูของมัน

629
00:58:04,221 --> 00:58:06,348
และที่นั่น โลกที่สาบสูญ
กลับมาหาเขา

630
00:58:08,025 --> 00:58:08,957
มันเหมือนกับเวทมนตร์

631
00:58:10,727 --> 00:58:13,252
อากาศก็เต็มไปด้วย
กลิ่นหอมอันน่าเหลือเชื่อ

632
00:58:14,131 --> 00:58:19,262
ผู้หญิงคนนั้นให้ออกไป
กลิ่นหอมหวานอันทรงคุณค่า

633
00:58:21,038 --> 00:58:23,472
เขายังคงกลับไปหาเธอ

634
00:58:25,042 --> 00:58:28,068
เขาต้องการตอบแทนเธอ
สำหรับของขวัญที่เธอมอบให้เขา

635
00:58:28,745 --> 00:58:34,684
หรือบางทีเขาก็แค่
อยากเจอเธอ

636
00:58:36,153 --> 00:58:41,989
บางทีคุณอาจจะพูดถูก
บางทีเขาอาจจะหลงรักเธอ

637
00:58:43,160 --> 00:58:46,186
เขาไม่รู้จักกลิ่นของ
ผู้หญิงคนหนึ่งก่อนที่เขาจะพบเธอ

638
00:58:47,064 --> 00:58:48,998
เธอคืนโลกของเขาให้เขา

639
00:58:49,066 --> 00:58:52,092
เขาจะไม่เป็นได้อย่างไร
รักเธอเหรอ?

640
00:58:57,174 --> 00:59:00,302
แต่มันไม่ใช่สำหรับเธอ

641
00:59:01,778 --> 00:59:05,214
เธอมีใครคนหนึ่ง
อย่างอื่นในใจเธอ

642
00:59:06,383 --> 00:59:09,511
คนที่เธอไม่สามารถ
ลืมไปตลอดหลายปีที่ผ่านมา

643
00:59:11,088 --> 00:59:14,421
พี่ชายของฉันต้องการ
เพื่อตามหาเขาเพื่อเธอ

644
00:59:16,493 --> 00:59:21,021
เพราะจะได้กลับมาพบกันอีกครั้ง

645
00:59:21,098 --> 00:59:24,329
เป็นสิ่งเดียวที่เธอต้องการ

646
00:59:29,606 --> 00:59:33,736
ในวันที่เกิดอุบัติเหตุก็ต้อง
กำลังเดินทางไปพบเขา

647
00:59:35,112 --> 00:59:40,641
ฉันเดาว่าเขาต้องการที่จะเอา
เธอกับเขาด้วยตัวเอง

648
00:59:47,524 --> 00:59:50,652
เพราะนั่นคือชนิดของ
ผู้ชายที่เป็นพี่ชายของฉัน

649
00:59:51,428 --> 00:59:52,452
คุณรู้ชื่อผู้ชายคนนั้นไหม?

650
00:59:58,335 --> 01:00:02,567
คุณอยากให้ฉันไปหาคน
มีเพียงชื่อเท่านั้น

651
01:00:02,639 --> 01:00:05,574
และตอนนี้คุณทำไม่ได้
มีชื่อด้วยเหรอ?

652
01:00:07,444 --> 01:00:10,675
กินให้หมด! บันทึกการพูดคุยในภายหลัง

653
01:00:10,747 --> 01:00:11,679
นั่นมันหอยเป๋าฮื้อ

654
01:00:13,250 --> 01:00:17,687
ซึ่งเป็นของคุณด้วย!

655
01:00:19,856 --> 01:00:20,788
ลองเลย!

656
01:00:23,360 --> 01:00:28,696
กลิ่นน่ากลัวมาก

657
01:00:39,376 --> 01:00:44,211
คุณรู้ว่าพวกเขาถูกฆ่าตาย
ระหว่างขับรถไปหาผู้ชาย?

658
01:00:44,281 --> 01:00:45,305
และตอนนี้พวกเขาทั้งคู่ก็ตายไปแล้ว

659
01:00:49,186 --> 01:00:51,211
หากฉันมีคนอื่นมาถาม
ฉันจะไม่ซื้อสิ่งนี้

660
01:00:52,489 --> 01:00:54,719
เพื่อนมีไว้เพื่ออะไร?

661
01:00:55,692 --> 01:00:56,124
ฮะ?

662
01:00:57,694 --> 01:00:59,821
หากคุณอยากจะพบเขาจนแทบตาย
ทำไมคุณไม่มองหาเขาด้วยตัวเอง?

663
01:01:01,298 --> 01:01:02,925
ไม่ใช่ว่าไม่ได้ลอง!

664
01:01:04,901 --> 01:01:06,129
ฉันให้คุณไปแล้วไม่ใช่เหรอ?

665
01:01:08,405 --> 01:01:09,429
ให้อะไรฉันบ้าง?

666
01:01:10,807 --> 01:01:14,140
ฉันได้บันทึกอุบัติเหตุมาให้คุณแล้ว

667
01:01:14,911 --> 01:01:18,347
พร้อมด้วยพิกัดการนำทาง

668
01:01:19,616 --> 01:01:23,552
ไอ้สารเลวไม่รู้! คุณไม่ได้คุณ
คุณกำลังดูอะไรอยู่ใช่ไหม?

669
01:01:24,221 --> 01:01:26,553
ไอ้สารเลว ไอ้สารเลว!

670
01:01:29,226 --> 01:01:31,251
ประธานใหญ่ขับรถผ่านไป
ชนบท ยกเว้นคนขับ

671
01:01:31,828 --> 01:01:32,954
แน่นอนว่าเขาใช้
ระบบนำทาง!

672
01:01:35,532 --> 01:01:40,299
ฉันไม่อยากจะเชื่อเลยว่าคุณโง่แค่ไหน!

673
01:01:42,239 --> 01:01:46,175
แต่นี่คือที่
ทุ่งถั่วเหลืองหมูคือ

674
01:02:27,784 --> 01:02:30,218
เฮ้ ไอ้หนู!

675
01:02:32,389 --> 01:02:35,222
คุณอาศัยอยู่แถวนี้หรือเปล่า?

676
01:02:35,292 --> 01:02:36,224
ใช่

677
01:02:36,993 --> 01:02:37,925
พ่อแม่ของคุณอยู่แถวนี้ไหม?

678
01:02:39,796 --> 01:02:40,728
เลขที่?

679
01:02:43,300 --> 01:02:48,636
ผู้หญิงคนนี้เคยอาศัยอยู่บนภูเขา

680
01:02:48,705 --> 01:02:50,935
ใกล้แล้ว...คุณจำเธอได้ไหม?

681
01:02:53,410 --> 01:02:54,434
ใช่?

682
01:02:54,511 --> 01:03:01,849
มีชายคนหนึ่งซึ่ง...
คุณรู้ไหม... อืม... รักเธอ

683
01:03:01,918 --> 01:03:03,044
เหมือนสามีภรรยา?

684
01:03:04,521 --> 01:03:09,549
ใช่! เด็กฉลาด!

685
01:03:11,027 --> 01:03:12,255
สถานที่ของเขาอยู่ใกล้ๆ ไหม?

686
01:03:17,934 --> 01:03:19,458
อะไรอยู่บนหลังของคุณ?

687
01:03:19,536 --> 01:03:23,666
เป็นเทศกาลของหมู่บ้าน
ชายก็อบลินทำมันให้ฉัน

688
01:03:25,442 --> 01:03:26,670
โอ้ ยิง!

689
01:03:28,144 --> 01:03:29,076
เทศกาล!

690
01:03:29,946 --> 01:03:31,880
เดินตามถนนสายนี้

691
01:03:32,549 --> 01:03:33,573
ต้องไป!

692
01:03:34,551 --> 01:03:35,074
เฮ้! คุณกำลังจะไปไหน

693
01:03:35,151 --> 01:03:39,485
คุณทำให้ฉันมาสายสำหรับเทศกาล
ตรงไป!

694
01:03:39,556 --> 01:03:40,488
มาเลย...

695
01:04:21,498 --> 01:04:22,522
มีใครอยู่บ้านมั้ย?

696
01:04:29,706 --> 01:04:30,934
มีใครอยู่บ้านมั้ย?

697
01:05:29,165 --> 01:05:32,396
แอลกอฮอล์และสารหมัก...

698
01:05:32,469 --> 01:05:36,803
แอลกอฮอล์...ยีสต์?

699
01:06:03,900 --> 01:06:04,924
แอลกอฮอล์และสารหมัก!

700
01:06:05,802 --> 01:06:07,133
ยีสต์มีสารเหล่านี้

701
01:06:08,505 --> 01:06:09,631
ฉันเพิ่งยืนยันสิ่งนั้น

702
01:06:10,807 --> 01:06:11,831
ฉันยังไม่ได้เจอเขาเลย

703
01:06:12,809 --> 01:06:14,936
แต่คืนนี้มีงานเทศกาลหมู่บ้าน
บางทีฉันอาจจะพบเขาที่นั่น

704
01:06:33,329 --> 01:06:36,856
ระวังนะเด็กน้อย!

705
01:07:06,563 --> 01:07:08,497
เฮ้ ไอ้หนู เขาอยู่ที่นี่เหรอ?

706
01:07:10,266 --> 01:07:11,790
ผู้ชายที่อาศัยอยู่ในบ้านหลังนั้นเหรอ?

707
01:07:11,868 --> 01:07:12,892
มนุษย์ก็อบลิน?

708
01:07:13,570 --> 01:07:14,502
ใช่

709
01:07:16,873 --> 01:07:17,897
เขาอยู่ตรงนั้น

710
01:07:19,576 --> 01:07:22,306
คุณยาย มนุษย์ก็อบลินคือ...

711
01:07:38,394 --> 01:07:39,326
ขอโทษนะ!

712
01:07:42,298 --> 01:07:43,526
ขออนุญาต!

713
01:07:44,400 --> 01:07:45,526
คุณรู้จักจางฮเยจินไหม?

714
01:07:53,710 --> 01:07:55,940
คุณกำลังจะไปไหน

715
01:07:57,313 --> 01:07:58,837
คุณอยู่ในหมู่บ้านนี้มาตลอดเหรอ?

716
01:08:01,918 --> 01:08:02,748
รอก่อน!

717
01:08:05,622 --> 01:08:08,750
แล้วถอดหน้ากากนั้นออกซะ!
คุณกำลังทำให้ฉันกลัว

718
01:08:12,929 --> 01:08:14,157
เฮ้เพื่อน! นรกที่ไหน
เรากำลังมุ่งหน้าไปยัง?

719
01:08:16,332 --> 01:08:21,861
คุณรู้จริงหรือไม่
หม้อเก็บไว้ที่ไหน?

720
01:08:29,846 --> 01:08:34,283
พอฉันกลับมาพวกเขาก็
ถูกปกคลุมไปด้วยพลังสีขาว

721
01:08:40,356 --> 01:08:41,288
แป้งมีอะไรบ้าง?

722
01:08:45,361 --> 01:08:48,296
ดังนั้น เมื่อท่านกลับมา
เฮจินออกจากหมู่บ้านไปแล้ว

723
01:08:49,966 --> 01:08:54,096
ทำไมเธอไม่รอคุณอยู่ที่นี่?

724
01:08:56,773 --> 01:08:59,105
คุยกับฉันหน่อยสิ!

725
01:09:00,276 --> 01:09:02,403
ทำไมไม่กลับเร็วกว่านี้?

726
01:09:03,179 --> 01:09:05,204
ฉันไม่สามารถหาคำตอบได้ที่นี่ใช่ไหม?

727
01:09:05,782 --> 01:09:08,012
ถ้ากลับเร็วกว่านี้
เธอคงไม่ได้ไปหาคุณ

728
01:10:17,153 --> 01:10:19,383
คุณรู้ไหมว่าที่ไหน
สปริงต้นแล็คเกอร์คืออะไร?

729
01:10:22,258 --> 01:10:25,489
มันลงไปอีกหน่อย
ลงทางนั้น.

730
01:10:34,871 --> 01:10:36,202
สิ่งเหล่านี้มีไว้เพื่ออะไร?

731
01:10:41,878 --> 01:10:42,902
สำหรับทำไวน์บ๊วย

732
01:10:44,881 --> 01:10:45,813
คุณใส่กลีบดอกไม้ในไวน์เหรอ?

733
01:10:48,885 --> 01:10:49,909
ฉันคลุมยีสต์ไว้ด้วย

734
01:10:51,788 --> 01:10:54,814
นั่นเป็นเหตุผลที่คุณมีกลิ่นแอลกอฮอล์

735
01:11:02,498 --> 01:11:03,931
ฉันคิดว่าคุณเป็น
จะไปตักน้ำ

736
01:11:05,201 --> 01:11:06,532
มันดูเหมือนถัง

737
01:11:09,806 --> 01:11:10,738
ฉันหลงทาง

738
01:11:14,310 --> 01:11:16,335
คุณผ่านปัญหาทั้งหมดนั้นมาแล้ว
เพื่อใช้น้ำในการปรุงอาหาร?

739
01:11:21,117 --> 01:11:22,448
ฉันอยากให้มันทำโดเอนจัง

740
01:11:23,219 --> 01:11:25,551
รอที่นี่สักครู่
ฉันแสดงให้คุณเห็นทาง

741
01:11:26,823 --> 01:11:27,847
การค้นหาผู้ที่มาครั้งแรกเป็นเรื่องยากมาก

742
01:11:36,432 --> 01:11:38,764
มันเป็นแค่ฉันเหรอ? ฉันคิดว่า
ฉันได้กลิ่นถั่วเหลืองบล็อค

743
01:11:58,154 --> 01:11:59,280
ฉันอยู่ที่นี่!

744
01:12:00,857 --> 01:12:02,484
ระวังนะเด็กน้อย!

745
01:12:06,362 --> 01:12:07,386
ก็อบลิน?

746
01:12:08,564 --> 01:12:10,794
นั่นคือสิ่งที่เราเรียกเขาว่า

747
01:12:11,868 --> 01:12:15,201
พระองค์ทรงทราบเส้นทางทั้งหมดด้วยใจ
เขาสามารถค้นหาพวกมันได้โดยหลับตา

748
01:12:15,872 --> 01:12:19,308
เขาปรากฏตัวออกมาจาก
ไม่มีที่ไหนเลยทั้งกลางวันและกลางคืน

749
01:12:19,375 --> 01:12:21,809
เขาอาจจะเป็นก็อบลินตัวจริงก็ได้

750
01:12:23,579 --> 01:12:29,814
เราให้เขาสวมหน้ากากก็อบลิน
ในเทศกาลหมู่บ้านครั้งสุดท้าย

751
01:12:30,887 --> 01:12:34,914
ทั้งพ่อแม่ของเขาเป็น
ผู้ผลิตไวน์มาหลายชั่วอายุคน

752
01:12:36,192 --> 01:12:38,626
ปู่ของเขาเป็นคนญี่ปุ่น

753
01:12:38,694 --> 01:12:42,323
เขาต้องการที่จะทำให้
ไวน์บ๊วยที่นี่

754
01:12:42,398 --> 01:12:45,128
และพาลูกชายของเขาไป
เดินทางไปมา

755
01:12:46,903 --> 01:12:52,637
ครั้งแรกเขามาเดือนละครั้งแล้ว
ทุก ๆ สิบวัน ทุก ๆ ห้าวัน และ

756
01:12:52,708 --> 01:12:57,543
ในไม่ช้าเธอก็มีขนมปังอยู่ในเตาอบ

757
01:12:59,916 --> 01:13:03,249
เขาเป็นขนมปังจากเตาอบนั้น

758
01:13:04,720 --> 01:13:06,847
เขาอาศัยอยู่ที่นี่มาทั้งชีวิตแล้วเหรอ?

759
01:13:09,025 --> 01:13:10,049
ไม่ได้จริงๆ

760
01:13:10,626 --> 01:13:13,857
เมื่อตอนที่เขายังเป็นเด็ก
ปู่ของเขาพาเขากลับญี่ปุ่น

761
01:13:16,332 --> 01:13:18,562
เขาเกือบจะถูกลากกลับแล้ว

762
01:13:20,136 --> 01:13:25,369
ได้ยินมาว่าเขาเตรียมการไว้แล้ว
แต่งงานกับใครสักคนที่นั่น

763
01:13:25,441 --> 01:13:28,968
แต่วันหนึ่งเขากลับมาเพื่อ
สืบสานมรดกของครอบครัว

764
01:13:30,046 --> 01:13:33,880
เขามีทักษะที่น่าทึ่ง

765
01:13:33,950 --> 01:13:37,886
เหมือนพ่อเหมือนลูก

766
01:13:39,055 --> 01:13:40,079
ย่า

767
01:13:42,058 --> 01:13:43,286
ฉันใช้โทรศัพท์ของคุณได้ไหม?

768
01:13:43,359 --> 01:13:45,884
ก็อบลินนั่นคงจะรู้อยู่แล้ว
ว่าเรากำลังพูดถึงเขา

769
01:13:47,363 --> 01:13:49,991
พูดสั้นๆ ไม่งั้นฉันจะได้รับบิลมหาศาล!

770
01:13:53,769 --> 01:13:57,296
เขาไม่ได้วางสายโทรศัพท์เพียงแค่
เพื่อเลี่ยงที่จะคุยกับปู่ของเขา

771
01:13:57,373 --> 01:13:59,398
ปู่ของเขาคงจะกังวลมาก

772
01:14:00,576 --> 01:14:04,205
เขาเป็นหลานชายเพียงคนเดียวของเขา

773
01:14:04,280 --> 01:14:08,307
ผู้ชายมาจากญี่ปุ่นเพื่อเอา
เขากลับบ้านเมื่อไม่นานนี้

774
01:14:08,985 --> 01:14:10,111
แต่เขาดื้อรั้นเหมือนพ่อของเขาเอง

775
01:14:22,298 --> 01:14:25,927
มีสายสำหรับคุณ!

776
01:14:31,807 --> 01:14:33,741
มันเป็นโทรศัพท์ไร้สายสำหรับเขา

777
01:14:36,812 --> 01:14:37,744
สวัสดี?

778
01:14:40,516 --> 01:14:41,448
เฮ้!

779
01:14:43,519 --> 01:14:44,543
ที่นี่!

780
01:15:46,182 --> 01:15:47,513
กลีบเหล่านี้น่าจะเป็น
กองอยู่ที่นี่เป็นเวลานาน

781
01:15:49,085 --> 01:15:51,019
ฤดูร้อนแล้วฉันก็ทำได้
ยังคงกลิ่นดอกบ๊วย

782
01:15:51,087 --> 01:15:52,111
คุณคิดว่าหม้อจะ
มีกลิ่นหอมเหมือนกันเหรอ?

783
01:16:04,900 --> 01:16:06,026
ที่นี่มันเย็นดีใช่ไหม?

784
01:16:07,103 --> 01:16:08,331
ใช่ เหมือนในฤดูใบไม้ผลิ

785
01:16:21,717 --> 01:16:22,741
บางทีอาจจะเป็นการได้เจอคุณ

786
01:16:27,523 --> 01:16:30,549
บางครั้งฉันก็สงสัยว่าอะไรทำให้ฉัน

787
01:16:30,626 --> 01:16:31,650
อยากกลับมา

788
01:16:37,733 --> 01:16:38,859
บางทีมันอาจจะสำหรับคุณ

789
01:16:42,938 --> 01:16:46,169
ฉันได้พบกับก็อบลินในขณะที่
กำลังมองหาถั่วเหลือง

790
01:17:40,296 --> 01:17:41,228
นั่นสินะ!!

791
01:17:41,297 --> 01:17:42,821
นั่นมันมนุษย์ก็อบลิน!

792
01:17:55,811 --> 01:17:58,939
เธอกำลังวางพวกมันไว้ในบล็อก
เพื่อทำให้มันขาวขึ้น

793
01:17:59,815 --> 01:18:04,149
หากคุณวางไว้บนบล็อก
ช่วยให้พวกมันหมักได้ดี

794
01:18:05,521 --> 01:18:09,252
เมื่อจิ้งหรีดส่งเสียงร้อง
พวกมันสร้างความยาวคลื่น

795
01:18:10,226 --> 01:18:13,354
หากวางบนรวงข้าว
พวกมันทำให้ก้านนั้นดังก้อง

796
01:18:14,530 --> 01:18:19,160
ช่วยแบคทีเรียบนก้าน
เพื่อถ่ายโอนไปยังบล็อกอย่างเท่าเทียมกัน

797
01:18:20,236 --> 01:18:23,364
ช่วยให้บล็อคหมัก
ได้อย่างทั่วถึงและทำให้ขาวขึ้น

798
01:18:24,340 --> 01:18:26,467
ถ้าเปลี่ยนเป็นสีดำ
เทนจังจะมีรสขม

799
01:18:46,262 --> 01:18:47,286
คุณต้องให้อาหารไฟ
มีป่าไม้ทุกวันเหรอ?

800
01:18:48,764 --> 01:18:52,791
ฉันควรจะอยู่กับคุณที่นี่เพื่อรับ
คุณเป็นป่าไฟที่คุณต้องการ

801
01:18:58,274 --> 01:19:01,402
ฉันเคยนอนห้องไหน
พวกเขาทำให้บล็อกแห้งตั้งแต่ฉันยังเด็ก

802
01:19:03,479 --> 01:19:04,810
เมื่อไหร่จะปล่อยให้.
ฉันชิมโดเอนจังของคุณไหม?

803
01:19:08,784 --> 01:19:09,716
มันยังห่างไกลจากความพร้อม

804
01:19:10,486 --> 01:19:13,512
คุณต้องรอ
อย่างน้อยอีกสองสามปี

805
01:19:17,493 --> 01:19:22,226
เอาล่ะ ฉันจะรอ! แทน

806
01:19:23,599 --> 01:19:24,531
แทนอะไรนะ!

807
01:19:27,102 --> 01:19:31,732
ในสมัยก่อนก็ส่งไป
ดอนจังกับเจ้าสาวเป็นสินสอด

808
01:19:33,809 --> 01:19:36,835
คุณต้องนำสิ่งเหล่านี้มาทั้งหมด
กับคุณเมื่อคุณแต่งงานกับฉัน

809
01:19:54,430 --> 01:19:55,362
คุณเห็น

810
01:19:56,031 --> 01:20:00,058
พวกเขากลายเป็นสีขาวไปหมดได้ยังไง?
พวกจิ้งหรีด...

811
01:20:17,953 --> 01:20:19,284
อย่า! มันจะเกาหน้าคุณ

812
01:20:40,175 --> 01:20:42,302
ผู้ผลิตไวน์มีมือที่นุ่มนวล

813
01:20:48,083 --> 01:20:50,313
เพราะยีสต์คงความชุ่มชื้น

814
01:20:51,987 --> 01:20:53,318
น้ำเย็นทำให้
มือของคุณมีความสุข

815
01:20:59,094 --> 01:21:02,621
ใช้น้ำอุ่นเสมอและ
ยีสต์สำหรับแช่มือของคุณ

816
01:21:02,698 --> 01:21:03,528
โอเค?

817
01:22:10,966 --> 01:22:12,399
ยีสต์! คุณมี
มีอีกไหม?

818
01:22:13,068 --> 01:22:15,195
สองขวดอาจจะสามขวด!

819
01:22:16,271 --> 01:22:17,499
จะไปอาบน้ำหรืออะไร?

820
01:22:17,573 --> 01:22:19,700
ฉันจะให้คุณชิมก่อนเมื่อพร้อม

821
01:22:20,476 --> 01:22:21,602
ฉันจะทำให้ดีที่สุด
สตูว์ดอนจังเลยทีเดียว!

822
01:22:22,878 --> 01:22:24,106
มันอยู่ในนั้นเหรอ?

823
01:22:53,509 --> 01:22:55,534
อาจจะเป็นเพราะยีสต์
กำลังสร้างความร้อนมากขึ้น

824
01:22:56,512 --> 01:22:57,638
มันหมักเร็วเกินไป

825
01:22:59,314 --> 01:23:00,440
ฉันสามารถย้ายหม้อเข้าไปได้
ร่มเงาเพื่อให้เย็นสบาย

826
01:23:01,617 --> 01:23:05,849
แต่เนินจังต้องโดนแสงแดด
ทุกวันเพื่อให้ได้รสชาติที่ใช่

827
01:23:40,656 --> 01:23:41,987
คุณต้องการบ้างไหม
แพนเค้กอีกไหม?

828
01:23:44,259 --> 01:23:46,591
ไม่ ฉันไม่เป็นไร
โปรดช่วยตัวเองด้วย!

829
01:23:52,267 --> 01:23:53,495
แพนเค้กเพิ่มเติมสำหรับคุณ?

830
01:23:54,069 --> 01:23:55,900
ขอบคุณ! นั่งที่นี่

831
01:23:55,971 --> 01:23:57,495
ฉันสบายดี

832
01:23:57,573 --> 01:23:59,006
ช่วยตัวเอง

833
01:24:00,375 --> 01:24:01,501
ช่วยตัวเอง

834
01:24:06,782 --> 01:24:07,714
ออกไปจากที่นี่กันเถอะ

835
01:24:07,783 --> 01:24:08,807
ในอีกสักครู่

836
01:24:08,884 --> 01:24:10,215
คุณทำมามากพอแล้ว

837
01:24:10,285 --> 01:24:11,513
อีกไม่กี่นาที

838
01:24:12,087 --> 01:24:13,520
ไม่ นั่นก็เพียงพอแล้ว

839
01:24:15,591 --> 01:24:17,718
คุณยายก็อบลิน
กำลังพาเธอไป

840
01:24:18,594 --> 01:24:19,822
ฉันจะพาเธอมาเป็นเจ้าสาวของฉัน

841
01:24:20,596 --> 01:24:25,226
ก็อบลินและหญิงสาวนั่งอยู่บนต้นไม้

842
01:24:25,300 --> 01:24:28,929
K-l-S-S-l-N-G

843
01:24:30,005 --> 01:24:33,941
มาก่อนความรัก แล้วจึงมาถึงการแต่งงาน

844
01:24:34,910 --> 01:24:38,539
แล้วทารกก็มาในรถม้า

845
01:24:39,414 --> 01:24:44,249
ก็อบลินและหญิงสาวนั่งอยู่บนต้นไม้

846
01:24:44,319 --> 01:24:48,551
K-l-S-S-l-N-G

847
01:24:49,625 --> 01:24:53,561
มาก่อนความรัก แล้วจึงมาถึงการแต่งงาน

848
01:24:54,129 --> 01:25:03,663
แล้วทารกก็มาในรถม้า

849
01:25:14,449 --> 01:25:18,886
เป็นเธอไม่ใช่เหรอ?
ที่ยืนอยู่ด้านหลัง.

850
01:25:22,658 --> 01:25:23,682
มันเป็นครั้งแรก
ได้พบเธอเพื่อฉันเช่นกัน

851
01:25:36,471 --> 01:25:37,403
ฮเยจิน,

852
01:25:57,292 --> 01:25:58,418
ปู่เสียชีวิตแล้ว

853
01:26:02,097 --> 01:26:04,327
ฉันต้องแสดงความเคารพ

854
01:26:07,402 --> 01:26:08,733
วันนี้ฉันต้องออกเดินทางเพื่อให้ตรงเวลา

855
01:26:10,305 --> 01:26:13,433
สำหรับงานศพ แต่ฉันจะกลับมาทีหลัง

856
01:26:28,023 --> 01:26:29,047
ฉันจะกลับมาทันที

857
01:27:08,563 --> 01:27:11,896
ฉันจะไปแค่ไม่กี่วันเท่านั้น

858
01:28:00,415 --> 01:28:01,439
คุณอยู่ที่นี่?

859
01:28:02,617 --> 01:28:06,246
ทำไมวันนี้คุณลงช้าจัง?

860
01:28:06,321 --> 01:28:07,754
เขาเรียกคุณ!

861
01:28:09,324 --> 01:28:10,154
ฮยอนซู?

862
01:28:10,225 --> 01:28:15,253
เขาบอกว่าเขาจะกลับมาเร็วๆ นี้
กำลังจะออกเดินทางแล้ว

863
01:28:17,132 --> 01:28:21,865
ดูคุณหน้าแดง!

864
01:28:23,638 --> 01:28:25,970
ปู่ของเขาก็ไม่จากไป

865
01:28:28,243 --> 01:28:31,474
เขาคงจะเชื่อ
เขาสามารถทำให้เขาอยู่ได้

866
01:28:32,848 --> 01:28:36,181
ฉันเห็นได้ว่าเลวร้ายแค่ไหน
เขาต้องการหลานชายของเขา

867
01:28:37,152 --> 01:28:39,279
แต่เขาไม่ผิดไปกว่านี้อีกแล้ว

868
01:28:40,956 --> 01:28:44,392
เขาจะอยู่ที่นั่นโดยไม่มีคุณได้อย่างไร?

869
01:29:34,209 --> 01:29:35,335
ฮเยจิน!

870
01:29:38,313 --> 01:29:39,337
คุณมีสาย!

871
01:29:45,921 --> 01:29:46,853
สวัสดี?

872
01:29:48,023 --> 01:29:48,955
นี่คือใคร?

873
01:29:50,926 --> 01:29:51,950
วางสายแล้ว ฉันคิดว่า

874
01:29:54,129 --> 01:29:55,255
นั่นใครล่ะ?

875
01:29:56,431 --> 01:29:57,363
มนุษย์ก็อบลิน

876
01:30:23,758 --> 01:30:25,885
คุณจะจ้องมองถนนทั้งวันไหม?

877
01:31:24,619 --> 01:31:29,147
นี่เป็นสตูว์ชิ้นแรกที่ฉันทำ...เพื่อคุณ...
ฉันรักษาสัญญาของฉัน

878
01:31:58,153 --> 01:31:59,484
ฉันรออยู่ที่นี่ทุกวัน

879
01:32:01,856 --> 01:32:06,190
หม้อถูกปกคลุม
ในผงสีขาว

880
01:32:29,384 --> 01:32:33,616
คุณบอกว่าเธอเป็น
กำลังเดินทางมาที่นี่เหรอ?

881
01:34:15,990 --> 01:34:16,422
โรงกลั่นเหล้าองุ่น?

882
01:34:16,491 --> 01:34:22,123
มันพังทลายลงทันที

883
01:34:22,597 --> 01:34:25,122
คุณกำลังพูดถึงอะไร?
มันถูกพัดหายไปในพายุเมื่อหลายปีก่อน

884
01:34:28,403 --> 01:34:32,134
แต่มันก็สมบูรณ์แบบ
โอเค จนถึงเมื่อวาน

885
01:34:33,808 --> 01:34:41,340
แล้วชายหนุ่มล่ะ.
ใครอยู่ที่นั่น?

886
01:34:43,518 --> 01:34:48,854
เขาก็หายไปเช่นกัน

887
01:34:50,325 --> 01:34:52,555
อะไรบนโลกนี้
คุณกำลังพูดถึง?

888
01:34:53,728 --> 01:34:56,663
เราไม่ได้เจอเขามาหลายปีแล้ว
ไม่ใช่ตั้งแต่เกิดอะไรขึ้น

889
01:35:09,043 --> 01:35:10,374
เขาตายแล้วเหรอ?

890
01:35:10,445 --> 01:35:12,675
ผู้หญิงโง่คนนั้น

891
01:35:12,747 --> 01:35:15,580
ออกไปตามหาผู้ชายคนหนึ่ง
ผู้ซึ่งตายไปแล้ว

892
01:35:17,752 --> 01:35:23,384
ปู่ของเขามีผู้ชายอยู่ที่สนามบิน

893
01:35:23,458 --> 01:35:25,790
เขาจึงจัดการเดินทางโดยเรือ

894
01:35:27,462 --> 01:35:30,590
ปีนั้นมีเรือเข้ามาเยอะมาก
เรืออับปางท่ามกลางพายุ

895
01:35:31,466 --> 01:35:34,799
ไม่มีใครเคยได้ยินเกี่ยวกับเขาตั้งแต่นั้นมา
มันหมายถึงอะไรอีก?

896
01:35:36,571 --> 01:35:40,701
แต่ฉันจะแจ้งข่าวให้เธอทราบได้อย่างไร
เมื่อเธอรอเขาอยู่อย่างนั้น

897
01:35:42,577 --> 01:35:44,909
ฉันหวังว่าเธอจะยอมแพ้ในที่สุด

898
01:36:04,399 --> 01:36:05,923
ฉันไม่พบอะไรเลย

899
01:36:07,001 --> 01:36:10,232
ฉันก็เลยให้คนติดตามรอยของเขาในญี่ปุ่น

900
01:36:11,706 --> 01:36:15,233
พวกเขาพบชื่อของเขา
ในบันทึกการเดินเรือ

901
01:36:18,012 --> 01:36:20,242
เขาได้ลงนามภายใต้
ชื่อภาษาญี่ปุ่นของเขา

902
01:36:25,620 --> 01:36:27,451
ฉันเสียใจที่แจ้งข่าวร้ายให้คุณทราบ

903
01:36:31,526 --> 01:36:33,653
คุณอยากกลับไปจริงๆเหรอ?

904
01:36:36,731 --> 01:36:37,959
มันจะนำความทรงจำที่เจ็บปวดกลับมาเท่านั้น

905
01:36:42,337 --> 01:36:43,269
ฉันโง่. ฉันไม่ได้เหรอ?

906
01:36:45,340 --> 01:36:49,572
รู้สึกเหมือนเขากำลังรอฉันอยู่ที่นั่น

907
01:36:52,046 --> 01:36:52,978
เมื่อเป็นไปไม่ได้

908
01:36:56,851 --> 01:37:00,287
มันก็แค่...ก็แค่ว่าเรา
อยู่ด้วยกันที่นั่น

909
01:37:11,866 --> 01:37:15,097
เขายังไม่ได้ลองชิมเลย

910
01:37:18,172 --> 01:37:22,609
ฉันจะทำให้เขาอร่อย
สตูว์เมื่อฉันพบเขา

911
01:38:21,436 --> 01:38:25,566
คำสัญญาที่ยิ่งใหญ่เหล่านั้นและ
คุณได้อะไรจากฉัน?

912
01:38:27,241 --> 01:38:28,469
"เชื่อฉัน?" เชื่อใจฉันนะไอ้บ้า!

913
01:38:30,144 --> 01:38:32,169
คุณจะฟังตัวเองไหม?

914
01:38:33,247 --> 01:38:38,583
คุณหลงใหลในกลิ่นหอม
ของโดเอนจังแล้วเจอก็อบลินเหรอ?

915
01:38:39,554 --> 01:38:42,785
คุณเสียที่ไหนสักแห่ง
และฝันถึงการดื่มเหล้า!

916
01:39:09,484 --> 01:39:14,421
ส่วนผสมของดินจังนั่นเอง
Kim Jong-gu พลาดในช่วงเวลาสุดท้ายของเขา

917
01:39:17,592 --> 01:39:20,026
หม้อทำจากดินเหนียวอิ่มตัว
พร้อมด้วยดอกบ๊วย

918
01:39:23,998 --> 01:39:29,026
เกลือแห้งเฉพาะในแสงแดดแล้ว
น้ำทะเลถูกระบายออกไปตามกาลเวลา

919
01:39:32,507 --> 01:39:34,532
ถั่วเหลืองที่เลี้ยงโดยลูกสุกร

920
01:39:36,911 --> 01:39:41,143
น้ำพุไม้เคลือบ
จากป่าลึก

921
01:39:43,317 --> 01:39:44,443
ยีสต์ไวน์บ๊วย

922
01:39:46,320 --> 01:39:47,548
เสียงสะท้อนที่สร้างโดยจิ้งหรีด

923
01:39:50,124 --> 01:39:52,456
แดด,ลม

924
01:39:53,127 --> 01:39:54,059
และ

925
01:39:57,331 --> 01:39:58,457
น้ำตา

926
01:40:01,335 --> 01:40:02,461
วิธีการทำ

927
01:40:08,543 --> 01:40:09,874
คุณรอ